1
00:00:41,813 --> 00:00:43,589
Mabuti.
Landing sa loob ng dalawang minuto.

2
00:00:43,714 --> 00:00:46,610
Mga Panuntunan sa Labanan: Mag-isa
mga pattern ng kuryente.

3
00:00:46,860 --> 00:00:50,801
Gusto siya ng MI6 na buhay para sa pagtatanong.
Ang target ay nasa isang metal case.

4
00:00:50,926 --> 00:00:54,426
Bawat ahensya at terorista
hinahanap ito ng cell.

5
00:02:07,240 --> 00:02:08,641
Target sa kaligtasan.

6
00:02:11,651 --> 00:02:13,588
MI6.

7
00:02:13,830 --> 00:02:15,232
Tumayo ka.

8
00:02:16,259 --> 00:02:17,320
fan ako.

9
00:02:17,565 --> 00:02:21,565
Magandang trabaho. At sa tingin ko nandoon ka
mukhang mahusay sa mga katugmang outfits.

10
00:02:21,690 --> 00:02:23,315
Sino ka ba?

11
00:02:23,519 --> 00:02:24,922
masamang tao.

12
00:02:25,843 --> 00:02:27,799
Humiga sa sahig. Ngayon.

13
00:02:34,480 --> 00:02:35,882
Hindi.

14
00:03:27,267 --> 00:03:29,057
HANDA NA ANG MGA CAPSULES
PARA SA INJECTION

15
00:03:37,554 --> 00:03:39,054
VIRUS MONSTER NA NAIHATID

16
00:04:12,408 --> 00:04:15,005
Bulldog 2. Bumagsak ang pangkat.

17
00:04:15,362 --> 00:04:16,764
Tayo ay pinagtaksilan.

18
00:04:16,984 --> 00:04:18,910
Dinala niya ang virus.

19
00:04:31,565 --> 00:04:33,540
Isa sa mga sundalo
nakaligtas sa virus.

20
00:04:33,653 --> 00:04:37,153
Gusto ko siyang tumakas
nang walang mapupuntahan.

21
00:04:40,755 --> 00:04:42,742
Isa siyang tusong soro.

22
00:04:43,312 --> 00:04:46,130
Bantayan ang lahat ng channel
at siguraduhing aalagaan niya ito.

23
00:04:46,255 --> 00:04:47,686
Naiintindihan?
- Oo, ginoo.

24
00:04:47,898 --> 00:04:50,299
Ano ang gusto mong gawin natin?
gawin sa mga bastos na ito?

25
00:04:50,424 --> 00:04:52,061
Maglinis ka. Wala akong pakialam.

26
00:04:52,186 --> 00:04:53,336
Walang saksi.

27
00:04:53,609 --> 00:04:55,025
babawi ako.

28
00:04:56,465 --> 00:04:57,928
Sinong pipigil sa akin?

29
00:05:46,069 --> 00:05:47,472
saan?

30
00:05:54,206 --> 00:05:56,673
LONDON

31
00:06:15,010 --> 00:06:17,204
LOS ANGELES

32
00:06:43,970 --> 00:06:45,470
Sino ka ba?

33
00:06:47,122 --> 00:06:49,954
Ako ang taong ikaw
ay magbibigay sa iyo ng iyong kulog.

34
00:07:00,252 --> 00:07:01,752
Sino ka ba?

35
00:07:02,089 --> 00:07:04,648
isa lang ako
problema sa champagne.

36
00:07:17,584 --> 00:07:19,522
Ano ang mayroon ka, malaking tao?

37
00:07:43,193 --> 00:07:45,506
Akala mo sisirain ko ito?

38
00:07:55,992 --> 00:07:57,394
Papatayin kita.

39
00:07:57,573 --> 00:07:58,975
namamatay ka.

40
00:08:16,331 --> 00:08:18,885
Hindi, hindi. Yan ang paborito kong jacket.
huwag.

41
00:08:19,010 --> 00:08:21,811
Mahal, maaari mo bang ibigay sa akin ang baril na iyon?
ibigay mo sa akin?

42
00:08:21,936 --> 00:08:22,966
salamat po.

43
00:08:23,118 --> 00:08:24,520
Magagandang tattoo.

44
00:08:24,886 --> 00:08:27,617
Okay, boy. Maglalaro tayo.
Tinatawag itong hangman.

45
00:08:27,742 --> 00:08:28,952
May itatanong ako sayo.

46
00:08:29,010 --> 00:08:32,198
Kung bibigyan mo ako ng sagot
binibigyan ako ng hindi ko gusto...

47
00:08:32,459 --> 00:08:34,163
Okay. Nakuha mo ang ideya.

48
00:08:34,360 --> 00:08:38,511
Sinusubaybayan ko ang ilang dark web post tungkol dito
isang super virus na paparating para sa auction.

49
00:08:38,636 --> 00:08:39,935
Sabihin mo sa akin ang tungkol diyan.

50
00:08:40,031 --> 00:08:41,972
I swear. hindi ko alam.

51
00:08:42,209 --> 00:08:44,022
Hindi ko gusto ang sagot na iyon.

52
00:08:45,893 --> 00:08:48,197
Isang maliit na ibon ang nagsabi sa akin tungkol dito
isang malilim na organisasyon.

53
00:08:48,282 --> 00:08:50,507
Advanced na teknolohiya.
Mga madugong operasyon.

54
00:08:50,632 --> 00:08:52,964
Mga asshole talaga.
Katulad mo.

55
00:08:53,195 --> 00:08:54,336
Tinatawag silang Eteon.

56
00:08:54,390 --> 00:08:56,199
Sasabihin mo sa akin
kung saan ko sila mahahanap.

57
00:08:56,301 --> 00:08:58,828
Wala kang sasabihin sa akin
kasi nakatambay ka sa bintana.

58
00:08:58,953 --> 00:09:03,328
Sasabihin mo kasi ako
Ako yung lalaking kaya kang pabagsakin.

59
00:09:09,634 --> 00:09:11,035
Okay, bonus round.

60
00:09:11,568 --> 00:09:12,970
Nasaan ang virus?

61
00:09:13,241 --> 00:09:14,644
Hindi, teka.

62
00:09:14,874 --> 00:09:16,276
Huwag mo akong iwan dito.

63
00:09:16,323 --> 00:09:17,323
Pakiusap.

64
00:09:17,395 --> 00:09:18,516
Huwag mo akong iwan.

65
00:09:18,846 --> 00:09:20,248
Huwag mo akong iwan.

66
00:09:23,958 --> 00:09:25,521
Ano ang isinulat niya?

67
00:09:27,888 --> 00:09:32,356
Fast and Furious na mga regalo: Hobbs

68
00:09:42,771 --> 00:09:45,508
A 10.

69
00:09:45,660 --> 00:09:49,397
Magaling. At sa pamamagitan ng paraan, ang iyong ulat sa
<i>Ang Matandang Tao at ang Dagat</i> mula noong nakaraang linggo?

70
00:09:49,471 --> 00:09:51,190
Maganda ang ginawa mo.
Ito ay mahusay.

71
00:09:51,315 --> 00:09:52,784
Salamat, Tatay.
- Oo.

72
00:09:53,101 --> 00:09:54,503
ano yun?

73
00:09:55,155 --> 00:09:57,831
Isa itong takdang araling panlipunan.

74
00:09:58,732 --> 00:10:00,134
Ito ay isang family tree.

75
00:10:00,979 --> 00:10:02,498
Sketch lang yan.

76
00:10:02,811 --> 00:10:04,213
Ay oo.

77
00:10:04,396 --> 00:10:06,633
Yan ang family tree namin doon.

78
00:10:07,943 --> 00:10:10,388
Madaling basahin at...

79
00:10:10,643 --> 00:10:12,420
at napakalinaw.

80
00:10:13,836 --> 00:10:15,238
Oo.

81
00:10:16,472 --> 00:10:18,565
Nais kong gamitin ito.

82
00:10:20,032 --> 00:10:21,976
Natagpuan ko ito sa isang drawer.

83
00:10:23,075 --> 00:10:24,624
Ikaw yun, di ba?

84
00:10:26,285 --> 00:10:27,717
Sino si Jonah?

85
00:10:28,665 --> 00:10:30,431
Kapatid mo ba yan?

86
00:10:32,434 --> 00:10:33,937
Oo kapatid ko yun.

87
00:10:34,117 --> 00:10:36,449
Bakit hindi mo pinag-uusapan ang Samoa?

88
00:10:37,434 --> 00:10:38,937
May nangyari ba?

89
00:10:39,242 --> 00:10:41,242
Sa buhay nangyayari ang mga bagay.

90
00:10:41,839 --> 00:10:45,152
Hindi mo gustong mangyari iyon,
pero nangyayari lang.

91
00:10:47,033 --> 00:10:49,264
Kailangan mo lang gawin ang iyong makakaya...

92
00:10:50,658 --> 00:10:52,060
at magpatuloy.

93
00:10:52,106 --> 00:10:54,752
Sa katunayan ito ay nananatiling...
Ako ang iyong pamilya.

94
00:10:55,335 --> 00:10:56,737
Ako ay iyong mga tao.

95
00:10:57,046 --> 00:10:57,947
ako.

96
00:10:58,012 --> 00:11:00,712
Ikaw ay marami.
- Oo, marami ako.

97
00:11:00,837 --> 00:11:02,525
Tingnan mo, perfect timing.

98
00:11:04,624 --> 00:11:06,379
Hindi, ito ay para sa maliit na bata.

99
00:11:07,161 --> 00:11:08,562
maraming salamat po.

100
00:11:08,922 --> 00:11:11,865
Araw ng mga delicacy?
- Araw ng mga delicacy. Oo.

101
00:11:11,990 --> 00:11:13,393
salamat po.

102
00:11:16,809 --> 00:11:20,123
Kailangan ba talaga ito?
Halika, 71 taong gulang na siya.

103
00:11:20,204 --> 00:11:21,295
Ano bang problema niyo?

104
00:11:21,397 --> 00:11:26,691
Sir, ang bilanggo ay bibigyan lamang ng luwag
kung siya ay isang mababang panganib sa seguridad.

105
00:11:26,797 --> 00:11:30,003
Kung ang isang tao ay umalis sa likod na pinto na bukas,
katangahan ang hindi gumamit nito.

106
00:11:30,049 --> 00:11:32,600
Na nakakapagod magbayad ng isang pasusuhin
para iwanang bukas...

107
00:11:32,725 --> 00:11:34,448
ngunit hindi sapat ang pagbabayad sa
para tikom ang kanilang mga bibig.

108
00:11:34,472 --> 00:11:36,659
Well, nakatayo pa rin ang punto ko.

109
00:11:36,726 --> 00:11:38,949
Kung hindi ka makakalabas sa walang kwentang kulungan
Kung ito ay makatakas...

110
00:11:38,974 --> 00:11:40,276
Tapos may ginagawa kang masama mama.

111
00:11:40,393 --> 00:11:41,832
Ang bastos mo.

112
00:11:42,057 --> 00:11:44,297
Sa pagsasalita ng pagtakas,
nasaan ang birthday cake ko?

113
00:11:44,327 --> 00:11:45,769
Yung may file?

114
00:11:45,894 --> 00:11:47,901
Hindi ako nagluluto ng ganyan.
- Sino ang gusto ng damn file?

115
00:11:47,925 --> 00:11:49,989
Ang gusto ko ay ilang C-4.

116
00:11:50,014 --> 00:11:54,084
Makinig ka, kung gusto mong umalis dito...
Magsabi ka lang at ako na ang bahala.

117
00:11:54,209 --> 00:11:56,377
Decks, meron lang ako
actually medyo masaya.

118
00:11:56,502 --> 00:11:58,355
Medyo binugbog
hindi mahalaga sa akin ang pagiging.

119
00:11:58,405 --> 00:12:00,009
I enjoy the peace and quiet.

120
00:12:00,101 --> 00:12:03,539
Kahanga-hangang paglalakad. Kaunting pagbabasa.
Maraming sudoku.

121
00:12:03,667 --> 00:12:06,042
Parang magreretiro na lang.
mahal ko ito.

122
00:12:06,384 --> 00:12:07,786
Makinig ka.

123
00:12:08,223 --> 00:12:09,828
Nakausap mo na ba ang ate mo?

124
00:12:09,945 --> 00:12:11,409
Alam na alam mo na alam ko
Hindi ko ginawa, Mom.

125
00:12:11,433 --> 00:12:13,075
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
- Ayan na siya.

126
00:12:13,156 --> 00:12:15,926
I mean, kayo ng ate mo.
Ikaw ay hindi mapaghihiwalay.

127
00:12:16,038 --> 00:12:18,567
Anong nangyari, Decks?
Anong nangyari sa inyo?

128
00:12:18,692 --> 00:12:22,253
Naalala ko kayo, Owen at Hattie
naglalaro pa rin sa likod-bahay.

129
00:12:22,378 --> 00:12:24,812
Iyong mga laro.
Kayong mga maliliit na scam.

130
00:12:24,937 --> 00:12:26,103
Magnanakaw ng mga bangko.

131
00:12:26,249 --> 00:12:29,364
Ibinigay mo ang iyong maliit na bata
mga pangalan ng code ng scam. Tandaan?

132
00:12:29,451 --> 00:12:32,326
Ano nga ulit ang tawag sa isang iyon?
-Ang Keith Moon.

133
00:12:33,333 --> 00:12:34,577
Oo, tama iyan.

134
00:12:34,617 --> 00:12:38,059
Tinawag namin itong Keith Moon dahil...
- Ang paputok na pagtambulin ay ibinigay...

135
00:12:38,184 --> 00:12:40,059
at permanenteng pinsala sa tainga.

136
00:12:49,195 --> 00:12:50,232
Anak ko yan.

137
00:12:50,289 --> 00:12:52,415
No wonder meron tayo nito
umalis sa negosyo ng pamilya.

138
00:12:52,540 --> 00:12:53,792
Mahal ka niya, alam mo.

139
00:12:53,830 --> 00:12:56,772
Lahat ng kailangan mong gawin
ay kinuha ang telepono, Decks.

140
00:12:56,897 --> 00:12:58,299
Tumingin ka sa akin.

141
00:12:58,417 --> 00:12:59,980
Ikaw ang kanyang kuya.

142
00:13:00,320 --> 00:13:02,672
Siya ay tumitingin sa iyo.
- Kanina.

143
00:13:07,603 --> 00:13:13,095
Isang araw umaasa akong makadaan sa pintuan na iyon
at nakita kong nakaupo kayong dalawa.

144
00:13:13,356 --> 00:13:16,651
Ilang taon na lang ang natitira?
- Dalawa. Sa mabuting pag-uugali.

145
00:13:16,811 --> 00:13:18,615
Magkano ba talaga?
- Apat.

146
00:13:22,001 --> 00:13:24,626
Alam mo ang lagi kong sinasabi.
Huwag kailanman sabihin na hindi kailanman.

147
00:13:25,791 --> 00:13:27,273
Oras na.

148
00:13:27,528 --> 00:13:28,970
Behave.

149
00:13:29,048 --> 00:13:30,803
gagawin ko.
mahal kita, sinta.

150
00:13:30,928 --> 00:13:32,331
mahal din kita.

151
00:13:46,952 --> 00:13:52,535
Luke Rebecca Hobbs.
Ilang taon na kitang hindi nakikita.

152
00:13:52,693 --> 00:13:54,230
Rebecca?
- Hindi ka ba tumatanda?

153
00:13:54,355 --> 00:13:56,460
Gaano na ba ito katagal?
- Anim na buwan.

154
00:13:56,500 --> 00:13:58,063
Mabilis ang panahon.
- Kapag naghiwalay na tayo.

155
00:13:58,088 --> 00:14:02,939
Ano ang ginagawa mo para sa pangangalaga sa balat?
Para kang batang Shirley Temple.

156
00:14:03,015 --> 00:14:03,816
Pumunta ka.

157
00:14:03,863 --> 00:14:05,302
Dad, sino yun?

158
00:14:06,047 --> 00:14:08,026
Si Locke ito.

159
00:14:09,125 --> 00:14:10,984
Nagtatrabaho siya sa CIA.

160
00:14:11,097 --> 00:14:12,916
Ang tatay mo at ako ay matandang magkaibigan.
- Hindi totoo.

161
00:14:12,941 --> 00:14:16,556
Actually, best friends kami.
Narito ang kalahati ng puso.

162
00:14:16,614 --> 00:14:18,723
Hindi ko alam kung ano iyon.
- May tinta kaming magkasama.

163
00:14:18,848 --> 00:14:20,564
Wala kaming tinta na magkasama.
- Oh, hindi?

164
00:14:20,682 --> 00:14:22,296
Hindi, wala kami niyan.
- Kawili-wili.

165
00:14:22,394 --> 00:14:27,743
Naaalala ko ito sa isa
sa katawan ko minsan.

166
00:14:27,795 --> 00:14:28,478
Hesus...

167
00:14:28,547 --> 00:14:30,041
Christ, miss ko na yung asaran natin.

168
00:14:30,137 --> 00:14:32,917
Mayroon kang isang minuto upang sabihin kung ano ang gusto mo
bago ko masuntok ang iyong mga baga.

169
00:14:32,941 --> 00:14:34,780
Ikaw at ako ay habol sa parehong bagay.

170
00:14:34,836 --> 00:14:37,175
Kamustahin ang C17 virus.

171
00:14:37,396 --> 00:14:40,183
Ito ay isang programmable
bioweapon ng Biblikal na sukat...

172
00:14:40,308 --> 00:14:42,460
na ang mapagmahal na code name
Mga snowflake bear.

173
00:14:42,556 --> 00:14:43,958
Ano ang ginagawa ng Snowflake?

174
00:14:43,989 --> 00:14:46,889
Hindi gaanong espesyal.
Tinutunaw nito ang iyong mga panloob na organo.

175
00:14:46,949 --> 00:14:49,658
Sa katunayan, binabago nito ang iyong katawan
sa isang malaking bag ng mainit na sabaw.

176
00:14:49,704 --> 00:14:51,700
Siyam na siya.
- Mas masama ang nakita ko.

177
00:14:51,740 --> 00:14:53,986
saan?
- <i>Game of Thrones.</i> Sa bahay ni Janet.

178
00:14:54,111 --> 00:14:56,279
Hindi pa ako... - Isang Lannister
palaging nagbabayad ng kanyang mga utang.

179
00:14:56,303 --> 00:14:57,490
Hindi ka na muling pupunta doon.

180
00:14:57,556 --> 00:14:59,662
Ngunit may ilang mga problema
sa kaso, Rebecca.

181
00:14:59,711 --> 00:15:03,257
Ang mga pagtutukoy ay naroroon
lahat sa file.

182
00:15:03,886 --> 00:15:05,289
Pakiusap.

183
00:15:05,327 --> 00:15:07,452
Handa na siya.
- Siya ay siyam.

184
00:15:07,815 --> 00:15:10,658
Ito lamang ang pagkakaroon ng C17.

185
00:15:10,838 --> 00:15:14,980
Ang Snowflake ay pagmamay-ari na ngayon ni
isang nahulog na ahente ng MI6 sa London.

186
00:15:15,105 --> 00:15:17,153
Tatay, lahat ba ng espiya ay ganito kagwapo?

187
00:15:18,589 --> 00:15:21,652
Hindi, siya ay lubhang kaakit-akit.
- At nakamamatay.

188
00:15:21,962 --> 00:15:23,764
Kagabi ay nakisali siya
ng isang MI6 team...

189
00:15:23,803 --> 00:15:25,094
sa gawain ng
ligtas sa virus.

190
00:15:25,204 --> 00:15:27,879
Pagkatapos ay pinatay niya ang kanyang buong black ops team.

191
00:15:27,951 --> 00:15:31,205
Sinaksak niya ang isa sa
dibdib na may ladrilyo.

192
00:15:31,451 --> 00:15:32,791
Alam mo ba kung gaano kahirap iyon?

193
00:15:32,867 --> 00:15:35,204
Pagsaksak sa isang tao gamit ang laryo?
- Pumunta sa punto.

194
00:15:35,329 --> 00:15:36,783
Ang punto ay wala na
matalim na bahagi.

195
00:15:36,807 --> 00:15:39,658
Paano siya nakakakuha ng buo
ladrilyo sa dibdib ng isang tao?

196
00:15:39,783 --> 00:15:44,803
O siya ay napakalakas
o ang isa ay ipinanganak na walang buto.

197
00:15:44,911 --> 00:15:46,219
Dumating sa punto nang mas mabilis.

198
00:15:46,268 --> 00:15:48,912
Ninakaw niya ang Snowflake
at pagkatapos ay tuluyang nawala.

199
00:15:49,037 --> 00:15:50,579
Sino ito?
- Ang siyentipiko na...

200
00:15:50,618 --> 00:15:53,129
malamang gumawa ng virus.
- Mabuti. Saan ko siya mahahanap?

201
00:15:53,192 --> 00:15:55,381
Nawala na rin siya.
Imposibleng mahanap.

202
00:15:55,506 --> 00:15:57,291
Baka patay na.
- Napaka matulungin mo, Locke.

203
00:15:57,315 --> 00:15:59,038
Ikaw ang pinakamahusay na detective sa mundo.

204
00:15:59,162 --> 00:16:01,793
Sigurado akong may iisipin ka.
- Ay, hindi.

205
00:16:01,918 --> 00:16:04,351
Taga DSS ako, ikaw ang CIA.
Hindi ako nagtatrabaho para sa iyo.

206
00:16:04,376 --> 00:16:06,680
Pinahiram ka ng amo mo.
Ngayon mo na, cockhead.

207
00:16:06,805 --> 00:16:09,828
Anong tinawag mo sa akin?
- Manatiling kalmado. Okay?

208
00:16:09,953 --> 00:16:11,553
May operation na ako
nagsimula sa London.

209
00:16:11,581 --> 00:16:13,501
May pulis doon.
Ang pinakamaganda.

210
00:16:13,527 --> 00:16:14,428
Siya ang iyong contact person.

211
00:16:14,453 --> 00:16:16,057
Hindi ko kailangan ng kahit sino.
Mag-isa akong nagtatrabaho.

212
00:16:16,083 --> 00:16:18,173
Mas malaki ang problema natin
kaysa sa iyong marupok na ego.

213
00:16:18,298 --> 00:16:21,486
At ang katotohanan na ako lang...
shit ang pantalon ko.

214
00:16:23,017 --> 00:16:25,403
Buong mundo ang nakataya, okay?

215
00:16:25,428 --> 00:16:28,076
Kapag ang bagay na ito ay nailabas, kami ay manonood
sa maraming likidong organo.

216
00:16:28,100 --> 00:16:31,646
I mean kahit saan.
Hindi lang sa iyo at sa akin.

217
00:16:34,135 --> 00:16:36,323
Alam naman niyang nakikita ko siya diba?

218
00:16:38,276 --> 00:16:40,010
Wala siyang alam, Jon Snow.

219
00:16:42,375 --> 00:16:44,971
Ano ang mangyayari, Becky?
Magiging partner ba tayo?

220
00:16:47,124 --> 00:16:48,252
pasok ako.
- Natural.

221
00:16:48,277 --> 00:16:50,601
Naaalala mo ba ang sinabi ko sa iyo sa Rwanda?
- Nasusunog pa rin?

222
00:16:50,625 --> 00:16:52,651
Hindi, yung ibang bagay.
- Huwag mo akong tingnan habang natutulog ako.

223
00:16:52,675 --> 00:16:54,941
Sabi ko, hindi tayo...

224
00:16:54,988 --> 00:16:56,991
Matalik na kaibigan.
- Hindi naman.

225
00:16:57,114 --> 00:16:59,117
At ikaw...
- Hugasan ang iyong likod. Oo.

226
00:16:59,142 --> 00:17:00,645
naalala ko.
- Nakatalikod ka.

227
00:17:00,669 --> 00:17:02,577
Matibay na likod.
Naiintindihan kita.

228
00:17:02,899 --> 00:17:05,151
Parehong Hobbs, eh?
-Parehong Locke.

229
00:17:07,587 --> 00:17:09,587
Okay, sino ang gumagawa ng kasong ito?

230
00:17:17,372 --> 00:17:18,403
Mr. Shaw.

231
00:17:18,456 --> 00:17:19,842
Kung ano man iyon, hindi ako nahuhulog dito.

232
00:17:19,866 --> 00:17:21,776
Hindi mo alam kung ano ang ibinebenta ko.
O kung sino ako.

233
00:17:21,863 --> 00:17:23,137
C.I.A.
- Paano mo nalaman...?

234
00:17:23,162 --> 00:17:26,322
Mga salaming pang-araw sa isang maulap na araw.
Makatwirang sapatos.

235
00:17:27,097 --> 00:17:30,267
Okay. Well, ito ay...
Mayroon akong flat feet at wala akong masyadong pagpipilian.

236
00:17:30,392 --> 00:17:32,839
Anyway, ako si Officer Loeb
at kailangan kitang makausap tungkol sa...

237
00:17:32,885 --> 00:17:33,966
Paano mo ako nahanap?

238
00:17:34,037 --> 00:17:36,915
Nakatanggap ako ng tip mula sa isang kakilala mo.
Mr. Walang tao.

239
00:17:37,020 --> 00:17:38,422
Mr. Walang tao.

240
00:17:38,861 --> 00:17:40,638
Joke lang sayo Loeb.

241
00:17:40,763 --> 00:17:44,308
Ano ang mayroon ang mga ahente at baseball ng CIA?
magkatulad?

242
00:17:44,473 --> 00:17:46,522
Tuwang tuwa ang mga tao kapag nakita mo sila
tamaan ng paniki.

243
00:17:46,604 --> 00:17:48,006
Hindi.

244
00:17:48,083 --> 00:17:51,396
May dalawang bagay na gusto ko
huwag kang magtampo.

245
00:17:52,044 --> 00:17:53,446
Gumagana din yan.

246
00:17:59,215 --> 00:18:02,003
Yung baril na ninakaw niya
hindi pa namin nakita.

247
00:18:02,128 --> 00:18:05,523
Ito ay isang programmable na sakit
na maaaring mag-target ng anumang DNA sequence...

248
00:18:05,618 --> 00:18:08,486
na may dami ng namamatay
ng 100% sa loob ng 72 oras.

249
00:18:08,657 --> 00:18:11,977
Kung mahanap siya ng MI6, gamutin siya
ang tingin niya sa kanya bilang isang traydor.

250
00:18:12,102 --> 00:18:13,964
<i>Kailangan mong ibigay sa amin ang virus.</i>

251
00:18:15,420 --> 00:18:16,822
<i>Ano ang iyong lokasyon?</i>

252
00:18:19,116 --> 00:18:20,822
Sa tingin mo ba pinatay ko sila?

253
00:18:20,947 --> 00:18:23,932
Pero kung tutulungan mo kaming mahanap siya
at nagdadala sa atin ng virus...

254
00:18:24,057 --> 00:18:25,459
nakakakuha siya ng immunity.

255
00:18:29,339 --> 00:18:31,225
Nag-set up kami ng isang operasyon,
dito sa London.

256
00:18:31,345 --> 00:18:33,348
Makukuha mo lahat ng kailangan mo.

257
00:18:33,436 --> 00:18:36,036
At magpapadala kami ng asset
mula sa US para tulungan ka.

258
00:18:36,161 --> 00:18:37,631
Hindi ko kailangan ng kahit sino.

259
00:18:37,812 --> 00:18:40,484
Baka hindi, Mr. Shaw.
Ngunit ginagawa niya.

260
00:18:45,520 --> 00:18:47,583
Sumasali ang asawa ko.
- Akin din.

261
00:18:47,959 --> 00:18:50,080
Magtataka ba ang lalaki mo kapag
sino ang nakakaalam kung sino ang aking lalaki?

262
00:18:50,104 --> 00:18:51,809
Hindi nila ito pinagtulungan
trabaho sa New York?

263
00:18:51,833 --> 00:18:56,385
At hindi nila sinira ang opisina ng DSS sa Los
Angeles sa pamamagitan ng paghagis sa isa't isa?

264
00:18:56,510 --> 00:18:59,441
Ewan ko sa lalaki mo
ngunit ang aking mga gawa.

265
00:18:59,563 --> 00:19:00,944
Nagtagumpay siya dito.
Alam mo ba kung bakit?

266
00:19:00,968 --> 00:19:03,750
Kami ay naging sa buong buhay namin
naging matalik na kaibigan.

267
00:19:03,874 --> 00:19:07,374
Pinagtripan ako ng akin
sa isang bar sa Krakow 17 taon na ang nakakaraan.

268
00:19:07,427 --> 00:19:09,045
At kaya pa niya
huwag mo akong alalahanin.

269
00:19:09,119 --> 00:19:10,119
Kaya.

270
00:19:10,359 --> 00:19:11,687
Lahat tayo may kanya kanyang nakaraan.

271
00:19:11,712 --> 00:19:13,559
Anyway, ang kapalaran ng mundo.

272
00:19:13,677 --> 00:19:16,575
Ito ang kapalaran ng mundo.
- Ang populasyon ng mundo ay nasa kanilang mga kamay.

273
00:19:16,700 --> 00:19:17,623
Seryosong bagay.

274
00:19:17,700 --> 00:19:22,263
Sa tingin mo ba nasa gilid ang kanilang pagtatalo
magagawa ba para iligtas ang mundo?

275
00:19:22,513 --> 00:19:24,157
Hindi pwede.

276
00:19:24,306 --> 00:19:26,702
Hindi ako makikipagtulungan sa lalaking iyon.
Naranasan ko na to dati.

277
00:19:26,726 --> 00:19:29,681
Kapag nasali na siya, pwede na
magpaalam sa bawat finesse.

278
00:19:29,750 --> 00:19:31,926
Dahil mag-isa lang si She-Hulk dito
pero marunong tumama.

279
00:19:31,973 --> 00:19:34,719
Oo, si Mr. Arsonist lang ang nakakaalam
kung paano pasabugin ang mga bagay-bagay.

280
00:19:34,759 --> 00:19:36,032
Ang katotohanan ay nananatili...
- Ang katotohanan ay nananatili ...

281
00:19:36,056 --> 00:19:37,865
With all due respect.
- Hindi, nang may buong paggalang...

282
00:19:37,990 --> 00:19:40,095
Bastos talaga ang lalaking ito.

283
00:19:41,080 --> 00:19:44,007
Iyan ay 'jerk' sa iyong sariling wika.

284
00:19:44,047 --> 00:19:46,448
Iyon ay magiging 'wanker' sa iyong sariling wika.

285
00:19:46,535 --> 00:19:49,311
Tapos na sa kalokohan mo?
Para kang malaking tattoo na sanggol.

286
00:19:49,350 --> 00:19:52,742
Hindi ako nakikinig sa kalokohan mo.
May trabaho ako.

287
00:19:52,867 --> 00:19:54,269
Kamustahin mo ang iyong ina.

288
00:19:54,488 --> 00:19:55,537
Sa totoo lang...

289
00:19:55,764 --> 00:19:56,812
Ako na mismo ang magsasabi sa kanya.

290
00:19:56,837 --> 00:19:59,460
Huwag pag-usapan ang aking ina, kung hindi
Iuntog ko yang ulo mo sa pader na yan.

291
00:19:59,585 --> 00:20:03,301
Pangalawa, tapos na ako sa trabahong ito habang
pinapahiran mo pa ang sarili mo ng baby oil.

292
00:20:03,405 --> 00:20:04,807
Good luck, matalinong tao.

293
00:20:05,067 --> 00:20:06,130
yun lang.

294
00:20:06,257 --> 00:20:07,496
Ngayon naalala ko na.

295
00:20:07,564 --> 00:20:10,814
Eksakto kung bakit ako galit dito
upang makipagtulungan sa iyo.

296
00:20:11,241 --> 00:20:12,644
boses mo yun.

297
00:20:13,419 --> 00:20:17,268
Ang iyong tinatago,
immature na boses ni Harry Potter.

298
00:20:17,422 --> 00:20:19,955
Sa tuwing mag-uusap kayo.
Isipin mo ito...

299
00:20:20,080 --> 00:20:24,390
Parang tapos na ang mga bola ko
hinihila ang basag na salamin.

300
00:20:25,674 --> 00:20:26,625
At masakit.

301
00:20:26,678 --> 00:20:31,289
Well, para sa akin hindi boses mo.
Ang ulo mo.

302
00:20:31,704 --> 00:20:33,745
Ang laki mo at ang bobo mong ulo.

303
00:20:34,079 --> 00:20:39,410
Nakatingin sakin. Parang si God lang
parang gusto kong sumuka sa pagitan ng mga mata ko.

304
00:20:40,581 --> 00:20:41,984
At nasusunog ito.

305
00:20:43,853 --> 00:20:45,255
Nasusunog ito nang husto.

306
00:20:46,803 --> 00:20:49,417
Ano ang gagawin mo ngayon?
Naghahagis ng muwebles?

307
00:20:49,469 --> 00:20:52,711
FYI: Gusto ko
paikutin itong upuan...

308
00:20:52,836 --> 00:20:54,526
at dumiretso ito sa iyong lalamunan.

309
00:20:54,610 --> 00:20:56,757
Syempre ginagawa mo.
Yan ang sagot mo sa lahat.

310
00:20:56,882 --> 00:20:59,739
Pagbutas ng lahat
bawat problema sa isang malaking trak.

311
00:20:59,864 --> 00:21:01,901
Hindi yan uubra dito.
- Ito ay mahusay na gumagana.

312
00:21:01,991 --> 00:21:05,554
Guys, bakit kayo pupunta?
Huwag umupo at pag-usapan ito?

313
00:21:09,128 --> 00:21:10,387
Ako at ikaw. Kami.

314
00:21:10,481 --> 00:21:13,049
Nagawa ko na ito dati.
Kabuuang pag-aaksaya ng oras.

315
00:21:13,110 --> 00:21:14,699
For once sumasang-ayon ako sa iyo.

316
00:21:14,755 --> 00:21:16,630
Oo? Ginagawa ko ito sa aking paraan.

317
00:21:17,192 --> 00:21:18,901
Kung meron man diyan
may problema sa...

318
00:21:19,008 --> 00:21:21,004
Iminumungkahi kong manatili ka rito
lumapit para pigilan ako.

319
00:21:21,028 --> 00:21:22,430
Hindi ako papasok doon.

320
00:21:22,484 --> 00:21:24,122
Hindi ako papasok doon.

321
00:21:24,247 --> 00:21:25,649
Mga matalinong lalaki.

322
00:21:35,403 --> 00:21:38,567
Ngayong inalis na natin ang lalaking iyon,
makakapagtrabaho na tayo.

323
00:21:38,692 --> 00:21:41,376
Gusto kong isama mo ang bawat screen
sa paligid ng gitnang London.

324
00:21:41,424 --> 00:21:43,267
Mayroon nang dalawang dosena
naghahanap ng agent...

325
00:21:43,324 --> 00:21:45,643
Huwag mo akong kontrahin, Opie.

326
00:21:45,767 --> 00:21:46,855
Para sa akin ito ay tungkol sa mga imahe.

327
00:21:46,934 --> 00:21:49,497
Hindi na ako magtatanong.
Buksan mo ito.

328
00:21:52,358 --> 00:21:54,796
Mag-zoom in sa lugar ng pagnanakaw.

329
00:21:55,867 --> 00:21:57,269
Ngayon lumingon.

330
00:21:57,676 --> 00:22:01,114
Markahan ang mga blind spot
hindi makita ang mga camera.

331
00:22:02,622 --> 00:22:04,024
Matalino siya.

332
00:22:04,682 --> 00:22:08,557
Pinatay niya ang kanyang buong koponan
at nagnakaw ng nakamamatay na virus.

333
00:22:09,031 --> 00:22:10,688
Hindi siya tumatambay.

334
00:23:41,784 --> 00:23:43,909
Maraming masasamang tao ang naghahanap sa iyo.

335
00:23:45,706 --> 00:23:47,239
masama ka ba?

336
00:23:47,577 --> 00:23:50,356
Depende yan sa nangyayari
mangyari sa susunod na 30 segundo.

337
00:23:50,481 --> 00:23:52,187
Tingnan muna, pagkatapos ay maniwala.

338
00:24:00,917 --> 00:24:02,480
Kaya ito ang mangyayari.

339
00:24:02,960 --> 00:24:04,924
Ang mahirap o ang madaling paraan.

340
00:24:05,049 --> 00:24:06,049
Seryoso?
- Ako iyon.

341
00:24:06,132 --> 00:24:07,533
Talaga at tunay?
- Oo.

342
00:24:08,455 --> 00:24:10,546
Iyan ay isang mahirap na pagpipilian.
- Hindi, hindi talaga.

343
00:24:10,671 --> 00:24:12,103
Dapat ba akong tumayo?

344
00:24:13,402 --> 00:24:14,840
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay.

345
00:24:15,458 --> 00:24:16,860
Mabuti.

346
00:24:18,731 --> 00:24:21,544
Pero hindi mo gusto
kung ano ang mayroon ako doon.

347
00:24:22,261 --> 00:24:24,401
Kakagawa ko lang ng desisyon.
- Mukha kang matinong babae.

348
00:24:24,471 --> 00:24:25,873
Oo, tama iyan.

349
00:24:26,155 --> 00:24:27,558
Ang mahirap na paraan.

350
00:24:41,496 --> 00:24:42,899
Tumigil ka.

351
00:25:00,463 --> 00:25:01,865
Hoy, huwag mong gawin iyon.

352
00:25:29,610 --> 00:25:32,298
Gagawin mo bang madali para sa akin?
- Pansamantala.

353
00:25:58,321 --> 00:26:00,292
I bet hindi ka ganun kadali
haharapin ako.

354
00:26:00,370 --> 00:26:02,308
Gusto ko ng maraming bagay ngayon.

355
00:26:11,326 --> 00:26:12,728
Dapat talaga natutulog ka.

356
00:26:12,828 --> 00:26:15,326
Pagkatapos ito ay mukhang isang masamang panaginip.

357
00:26:15,372 --> 00:26:17,080
Ito ay higit pa sa isang bangungot.

358
00:26:17,135 --> 00:26:19,135
Isang bangungot ang lahat.

359
00:26:21,143 --> 00:26:23,678
Okay, mag-usap tayo.

360
00:26:47,363 --> 00:26:49,185
HUPPUPUP ETEON
Tumawag ang direktor.

361
00:26:49,310 --> 00:26:51,202
Mayroon siyang bagong panimulang punto
pinag-isipan para sa iyo.

362
00:26:51,226 --> 00:26:53,476
Inihanda niya ang lahat para sa iyo.

363
00:26:55,215 --> 00:26:57,899
Ang pagiging perpekto ay isang masakit na proseso.

364
00:26:57,945 --> 00:27:02,577
Brixton, nakikita natin ang ating sarili sa isa
predictable, perpektong mundo.

365
00:27:03,853 --> 00:27:07,765
Ang sangkatauhan ay dapat umunlad
bago ito magpunas ng sarili.

366
00:27:09,042 --> 00:27:14,719
Aalisin ng Eteon ang lahat ng kahinaan ng tao
at pinalitan ng mekanikal na pagiging perpekto.

367
00:27:15,735 --> 00:27:17,605
Ikaw ang mangunguna sa daan.

368
00:27:18,020 --> 00:27:20,611
TANGGAPAN ng CIA
LONDON

369
00:27:21,273 --> 00:27:22,961
may itatanong ako sayo.

370
00:27:23,215 --> 00:27:24,778
Hindi ito ang iniisip mo.

371
00:27:25,126 --> 00:27:26,527
Mahilig ka bang sumayaw?

372
00:27:26,653 --> 00:27:29,276
ano? Ang Electric Slide?
Ang macarena?

373
00:27:29,566 --> 00:27:30,575
Hindi, hindi iyon.

374
00:27:30,645 --> 00:27:33,705
Hindi, iniisip ko ang tungkol sa tango.

375
00:27:34,198 --> 00:27:36,874
Na tumatagal ng dalawa.
- Oo, hindi ko alam ang isang iyon.

376
00:27:36,999 --> 00:27:39,124
Dapat ibang henerasyon.

377
00:27:42,223 --> 00:27:44,124
Anyway, nagsimula na ang music.

378
00:27:44,149 --> 00:27:46,837
Tingnan natin
anong uri ng ritmo ang mayroon ka.

379
00:27:47,035 --> 00:27:48,037
Nasaan ang virus?

380
00:27:48,062 --> 00:27:49,970
Sabi ko sayo wala akong idea
ang sinasabi mo.

381
00:27:49,994 --> 00:27:50,994
Okay, masakit.

382
00:27:51,074 --> 00:27:52,513
Tinapakan mo lang ang mga paa ko.
Hindi maganda ang pakiramdam niyan.

383
00:27:52,537 --> 00:27:55,090
Subukan natin muli.
Sa tingin ko mas magagawa mo.

384
00:27:55,215 --> 00:27:56,215
Nasaan ang virus?

385
00:27:56,240 --> 00:27:58,972
Hindi kita hiniling na sumayaw. Bakit
kinakausap ba kita? Hindi ka CIA.

386
00:27:58,996 --> 00:28:00,139
Hindi? paano mo nalaman?

387
00:28:00,209 --> 00:28:01,611
Saan ako magsisimula?

388
00:28:02,050 --> 00:28:04,716
Mayroong dalawang uri ng mga ahente ng CIA.
Katalinuhan at paniniktik.

389
00:28:04,798 --> 00:28:06,592
Yung mga lalaki dyan pwede
bahagya pang nagbubuhat ng lapis.

390
00:28:06,616 --> 00:28:08,527
Ito ang sinabi ng mga ahente ng
lumabas ang intelligence service.

391
00:28:08,611 --> 00:28:10,718
At kamukha mo
maaari kang magbuhat ng gusali.

392
00:28:10,843 --> 00:28:13,262
Ang paniniktik ay tungkol sa hindi pagpansin,
upang maging banayad.

393
00:28:13,387 --> 00:28:17,360
At walang banayad tungkol sa iyo.

394
00:28:19,451 --> 00:28:20,854
buti naman.

395
00:28:21,293 --> 00:28:23,079
bilib ako.
- Wala akong pinatay.

396
00:28:23,103 --> 00:28:24,505
alam ko.

397
00:28:26,162 --> 00:28:27,406
pano mo nalaman yun?

398
00:28:27,564 --> 00:28:29,674
Dahil marami akong matututunan dito
isang tao sa pamamagitan ng pakikipaglaban sa kanila.

399
00:28:29,698 --> 00:28:33,055
Noong nag-away tayo,
hindi ka lumaban para patayin ako.

400
00:28:33,435 --> 00:28:35,024
Lumaban ka para makatakas.

401
00:28:35,785 --> 00:28:38,814
Alinmang paraan, iniisip ka ng mundo
ikaw ay isang mamamatay-tao at magnanakaw.

402
00:28:38,939 --> 00:28:41,232
Kaya hindi ka pupunta kahit saan
at hindi isang sumpain na tawag sa telepono.

403
00:28:41,319 --> 00:28:42,702
Hanggang sa bigyan mo ako ng mga totoong sagot.

404
00:28:42,726 --> 00:28:44,242
Wala kang ideya kung ano ang nangyayari ngayon.

405
00:28:44,323 --> 00:28:45,811
Intindihin ko.
- Hindi ko kaya.

406
00:28:45,936 --> 00:28:47,681
Sinasayang mo ang oras ko.
- Nagsasayang ka ng oras.

407
00:28:47,714 --> 00:28:51,527
Ang virus ay napupunta sa maling mga kamay.
Iyon lang. Katapusan ng kwento.

408
00:29:02,359 --> 00:29:04,100
Nangangahulugan ba iyon ng oras para sa mga kulot?

409
00:29:04,225 --> 00:29:06,776
Tulad ng CIA, palaging ang
pagpapakita ng mga maling kalamnan.

410
00:29:06,901 --> 00:29:08,787
Alam mo, ang isip ay ang
pinakamalakas na kalamnan sa katawan.

411
00:29:08,811 --> 00:29:11,738
Baka may magawa ka doon
kailangan pang magsanay.

412
00:29:11,863 --> 00:29:15,166
'May mas karunungan sa iyong katawan
pagkatapos ay sa iyong pinakamalalim na pilosopiya.'

413
00:29:15,291 --> 00:29:17,390
Hayaan akong hulaan.
Bruce Lee?

414
00:29:18,099 --> 00:29:20,108
Hindi. Nietzsche.

415
00:29:20,440 --> 00:29:23,821
Dahil ito ang gamit ko. At higit pa.

416
00:29:26,901 --> 00:29:28,303
Halika na.

417
00:29:29,085 --> 00:29:30,886
Kung gumalaw siya, barilin siya.

418
00:29:30,912 --> 00:29:32,324
Hindi niya ako kayang barilin.

419
00:29:32,449 --> 00:29:34,098
Hindi, hindi pinapayagan.
- Sa mukha.

420
00:29:34,123 --> 00:29:35,580
Hindi matamaan ang mukha.
Makulong ka para diyan.

421
00:29:35,605 --> 00:29:36,710
Ipasok mo na lang siya
barilin ang mukha.

422
00:29:36,735 --> 00:29:38,071
Hindi, hindi pwede.
bilangguan. Paumanhin.

423
00:29:38,099 --> 00:29:40,462
Barilin siya ng dalawang beses
sa mukha.

424
00:29:42,316 --> 00:29:43,866
Naiintindihan?
- Oo.

425
00:29:50,728 --> 00:29:51,776
<i>Kumusta, Tatay.</i>

426
00:29:51,827 --> 00:29:53,376
Nahuli mo ba ang magandang espiya na iyon?

427
00:29:53,447 --> 00:29:55,834
Ako ito.
Nahuhuli ko lahat ng hinahabol ko.

428
00:29:55,959 --> 00:29:57,415
Gaano mo na katagal ginagawa ito?

429
00:29:58,393 --> 00:30:00,647
Dahil parang bago ka sa akin.

430
00:30:06,742 --> 00:30:08,298
Nakakainis talaga siya.

431
00:30:08,423 --> 00:30:13,539
<i>Alam mo, Tatay. ilang tao
mang-inis sa iba kapag lumandi sila.</i>

432
00:30:13,749 --> 00:30:15,249
Saan mo narinig yan?

433
00:30:18,164 --> 00:30:21,461
Makinig ka. Ako at ang espiya na iyon
hindi nanliligaw, okay?

434
00:30:21,586 --> 00:30:22,988
Walang chemistry talaga.

435
00:30:37,149 --> 00:30:38,551
hindi ko alam.

436
00:30:38,630 --> 00:30:41,589
Nang makita mo ang kanyang larawan,
nabaliw ka sa kilay mo.

437
00:30:41,643 --> 00:30:42,669
Aling kilay?

438
00:30:42,732 --> 00:30:44,738
Alam mo yun, Dad.
Yung ginagawa mo.

439
00:30:44,798 --> 00:30:46,200
anong bagay?

440
00:30:46,974 --> 00:30:49,037
hindi ko ginagawa yun.
<i>- Kaya mo.</i>

441
00:30:49,315 --> 00:30:51,477
Hindi ko talaga ginagawa yun.
Hindi ko alam kung anong ginagawa mo.

442
00:30:51,602 --> 00:30:53,536
<i>Iyan ang pinakabaliw na nagawa ko
kailanman nakita.</i>

443
00:30:53,661 --> 00:30:57,153
May negosyo akong aasikasuhin.
Kita nalang tayo pag uwi ko, okay?

444
00:30:57,278 --> 00:30:58,938
mahal kita.
<i>- Mahal kita.</i>

445
00:30:59,063 --> 00:31:00,466
Isa pang bagay.

446
00:31:05,207 --> 00:31:06,609
Damn.

447
00:31:14,502 --> 00:31:16,267
Hindi ito ang sayaw
na gusto mong gawin sa akin.

448
00:31:16,326 --> 00:31:17,228
Talaga at tunay?

449
00:31:17,275 --> 00:31:18,527
Buong araw akong kumakain ng bala.

450
00:31:18,568 --> 00:31:19,970
Para sa almusal o tanghalian?

451
00:31:20,102 --> 00:31:21,111
Ito ay para sa hapunan.

452
00:31:21,192 --> 00:31:22,833
Magbibilang ako para sa iyo.
tatlo...

453
00:31:22,958 --> 00:31:24,359
dalawa...
- Hobbs.

454
00:31:25,079 --> 00:31:26,579
Tumayo ka.
- Ibaba mo yan.

455
00:31:26,801 --> 00:31:28,641
Tanggalin mo ang iyong mamantika na mga daliri sa kanya.

456
00:31:28,766 --> 00:31:30,735
Anong ginagawa mo dito?
- Iligtas kita.

457
00:31:31,583 --> 00:31:33,315
Sinong nagsabing ako ay naligtas
dapat?

458
00:31:33,440 --> 00:31:36,102
Ito ang bahay ko at ang girlfriend mo
ay hindi pupunta kahit saan.

459
00:31:36,138 --> 00:31:39,670
Pangit yan.
- Girlfriend? Ate ko yun.

460
00:31:42,664 --> 00:31:44,635
Kalokohan. Masyado siyang maganda
para maging kapatid mo.

461
00:31:44,709 --> 00:31:46,912
Sobrang nakakatawa, Hat.
May mga sumusunod sayo.

462
00:31:46,941 --> 00:31:49,002
Maniwala ka sa akin, alam ko.
- Ito ay mananatili sa ganoong paraan maliban kung...

463
00:31:49,038 --> 00:31:51,408
sabihin mo sa akin kung saan ang virus na iyon.
- Makinig sa akin, blockhead.

464
00:31:51,440 --> 00:31:53,629
Mamamatay siya kapag iniwan ko siya
huwag kang aalis dito ngayon.

465
00:31:53,654 --> 00:31:55,852
Mamamatay tayong lahat tulad nila
hindi sinasabi sa iyo kung nasaan ang baril na iyon.

466
00:31:55,877 --> 00:31:59,065
Actually lahat ng tao namamatay
dahil ako ang virus.

467
00:31:59,397 --> 00:32:00,828
Ito ay nakapaloob sa mga kapsula.

468
00:32:00,953 --> 00:32:03,828
Kailangan ko ng paraan
humanap ng mga paraan para mailabas sila.

469
00:32:29,744 --> 00:32:31,146
Kunin ang asset.

470
00:33:00,381 --> 00:33:01,288
Ngayon o hindi.

471
00:33:01,330 --> 00:33:02,770
Mas nasa ngayon ako.

472
00:33:02,874 --> 00:33:04,951
Nagbilang ako ng tatlo.
- Mabuti.

473
00:33:05,256 --> 00:33:07,657
Isa, dalawa, tatlo.

474
00:33:09,276 --> 00:33:11,089
Walang nagsasabi sa akin kung ano ang gagawin.

475
00:34:33,091 --> 00:34:35,154
Ihahatid na kita sa school, anak.

476
00:34:52,076 --> 00:34:54,641
Deckard Shaw.
Matagal na yun.

477
00:34:54,947 --> 00:34:56,284
Masaya akong makita ka, Brixton.

478
00:34:56,317 --> 00:34:59,278
Ubusan ka na yata ng bala.
- Swerte mo, oo.

479
00:34:59,403 --> 00:35:00,805
Oo.

480
00:35:01,899 --> 00:35:03,394
Magandang suit.
- Hindi tinatablan ng bala.

481
00:35:04,005 --> 00:35:04,930
Pinakabagong teknolohiya.

482
00:35:04,993 --> 00:35:06,745
Dapat noon ay sinuot mo ito
Nilagyan kita ng bala.

483
00:35:06,769 --> 00:35:08,112
Sa totoo lang ay tatlong bala.

484
00:35:08,169 --> 00:35:10,696
Dalawa sa dibdib, isa sa ulo.
Tulad ng itinuro sa amin.

485
00:35:10,821 --> 00:35:11,729
Tandaan?

486
00:35:11,781 --> 00:35:15,109
Sayang hindi mo kasama si Eteon.
Maaari mong makuha ang lahat ng ito, aking kaibigan.

487
00:35:15,155 --> 00:35:16,194
kaibigan?
- Oo.

488
00:35:16,276 --> 00:35:18,296
Hindi ikaw ang lalaking kilala ko.
- Hindi.

489
00:35:18,421 --> 00:35:22,143
mas maganda ako. ako
kinabukasan ng sangkatauhan.

490
00:35:49,362 --> 00:35:50,764
Mga piyus.

491
00:35:51,108 --> 00:35:52,510
Mga piyus.

492
00:35:54,063 --> 00:35:55,563
Hattie. Sumakay ka na sa kotse.

493
00:35:56,414 --> 00:35:57,816
Sasama kaming lahat.

494
00:35:58,199 --> 00:36:00,659
hindi ikaw.
Yung maid lang.

495
00:36:01,495 --> 00:36:03,820
sabi ko...
Sasama kaming lahat.

496
00:36:12,521 --> 00:36:15,459
Manatili sa kotse.
Kailangan kong buhay ang babaeng iyon.

497
00:36:36,757 --> 00:36:38,258
Anong ginawa mo, Hattie?

498
00:36:38,383 --> 00:36:39,939
Sermon ni kuya talaga?

499
00:36:40,020 --> 00:36:43,958
Tinurok ko ang sarili ko. nagkaroon ako
walang choice. Kukunin niya ito.

500
00:36:54,939 --> 00:36:56,721
Nakahanda na ang programa sa format na vector.

501
00:36:56,846 --> 00:36:58,248
Kalkulahin ang OPTIMUM na ROUTE

502
00:37:21,310 --> 00:37:22,713
Siguro dapat mong...

503
00:38:20,027 --> 00:38:22,027
Siguro oras na para sa ilang mga kulot.

504
00:38:29,253 --> 00:38:30,655
Napakahusay.

505
00:38:33,190 --> 00:38:36,278
Gusto mo bang sabihin sa amin kung nasaan kami?
ano ang kinalaman nito?

506
00:38:36,367 --> 00:38:37,769
Mahabang kwento.

507
00:38:37,929 --> 00:38:40,104
Isa siyang multo.
Dapat talaga patay na.

508
00:38:40,229 --> 00:38:42,446
Huminto walong taon na ang nakakaraan
Naglagay ako ng bala sa utak niya.

509
00:38:42,571 --> 00:38:45,946
Mahusay. Kaya naging tayo
hinabol ng Terminator.

510
00:38:49,456 --> 00:38:50,619
Hindi ko akalain na makakarating siya.

511
00:38:50,643 --> 00:38:52,238
Hindi siya makadaan
tumingin sa paligid ng manibela.

512
00:38:52,341 --> 00:38:55,279
bumaluktot, fathead.
Ililigtas ko ulit ang buhay mo.

513
00:39:51,979 --> 00:39:53,604
Gusto mong pumunta sa digmaan?

514
00:39:55,677 --> 00:39:57,080
Mabuti.

515
00:40:10,769 --> 00:40:13,519
Tapos na ang biyahe.
Kailangan nating alisin ang kotse na ito.

516
00:40:20,867 --> 00:40:22,269
Update.

517
00:40:22,365 --> 00:40:25,701
Mayroon akong pangunahing computer
mula sa bawat ahensya ng balita na na-hack.

518
00:40:25,796 --> 00:40:29,240
Gaano natin kontrolado?
- 174 na broadcast mula noong 2000.

519
00:40:29,365 --> 00:40:31,686
Doblehin mo. gusto ko
kabuuang kontrol sa kwentong ito.

520
00:40:31,775 --> 00:40:32,775
Karaniwang laki ng frame?

521
00:40:32,808 --> 00:40:35,640
Hindi, hindi sapat ang pamantayan. meron ako
kailangan ng isang bagay na espesyal para sa mga taong ito.

522
00:40:35,664 --> 00:40:41,560
Makinig ka. Kuwento: Hobbs, Shaw. Malaking isa
lalaki at maliit na lalaki ay nakilala.

523
00:40:42,145 --> 00:40:45,408
Inakusahan sila nito
ang mga kamakailang pag-atake laban sa CIA.

524
00:40:45,533 --> 00:40:51,278
Nagbahagi sila ng isang cell para gumawa ng plano
upang simulan ang kanilang paghahari ng malaking takot.

525
00:40:52,435 --> 00:40:53,838
Ngayon ito ay nagiging totoo.

526
00:40:56,225 --> 00:40:57,628
Sino ang mga lalaking iyon?

527
00:40:57,762 --> 00:40:59,963
Eteon. Isang lihim na kulto ng teknolohiya.

528
00:41:00,479 --> 00:41:03,229
Kasama ang isang mersenaryong hukbo
at sapat na itim na pera.

529
00:41:03,477 --> 00:41:07,156
Sa mga maling akala upang iligtas ang mundo
sa pamamagitan ng pagpapalakas ng sangkatauhan.

530
00:41:07,281 --> 00:41:08,329
yun lang.

531
00:41:08,487 --> 00:41:10,298
Malamang meron sila
kontrolado ang media.

532
00:41:10,368 --> 00:41:12,636
May narinig akong tsismis tungkol sa mga lalaking ito.

533
00:41:12,761 --> 00:41:14,892
Iniisip ng lahat na sila ay isang mito.

534
00:41:15,017 --> 00:41:17,475
Sa personal
ipagpalagay kung gaano sila katotoo.

535
00:41:17,600 --> 00:41:20,441
Kung hindi ka nababagay sa kanilang plano,
naghukay ka ng sarili mong libingan.

536
00:41:20,508 --> 00:41:22,937
Punta tayo sa pinakamalapit
saradong gusali.

537
00:41:23,040 --> 00:41:25,649
Hindi mo gets, di ba?
Si Brixton ay isang first-class assassin.

538
00:41:25,673 --> 00:41:27,578
Ang pinakamahusay na nakita ko.
kilala ko siya.

539
00:41:27,703 --> 00:41:29,870
Hindi siya titigil hangga't hindi niya nakukuha ang virus na iyon.

540
00:41:29,995 --> 00:41:31,794
And by the way, kapatid ko yun.

541
00:41:31,919 --> 00:41:33,322
Bagay sa pamilya.

542
00:41:33,722 --> 00:41:36,192
Ang pangalan mo ba ay Shaw? Hindi.
Hindi siya pupunta kahit saan kasama ka.

543
00:41:36,242 --> 00:41:38,567
Pagdating sa kapalaran ng mundo,
pagkatapos ito ay nagiging aking negosyo.

544
00:41:38,591 --> 00:41:41,230
Wala akong pakialam kung kapatid mo siya.
Walang patutunguhan ang babaeng iyon.

545
00:41:41,254 --> 00:41:42,162
saan ka pupunta

546
00:41:42,254 --> 00:41:44,251
saan? Wala akong oras ngayon
para sa alpha shit na yan.

547
00:41:44,376 --> 00:41:46,293
Pareho kayong tanga.
Hindi kayo magkakatrabaho.

548
00:41:46,317 --> 00:41:47,997
At kayo ay ganap
walang kwenta sa akin.

549
00:41:48,022 --> 00:41:51,068
Hahanapin ko ang makakatulong sa akin
para mawala ito sa sistema ko.

550
00:41:51,193 --> 00:41:53,131
Paalam.
- Ibig mong sabihin ang lalaking ito?

551
00:41:55,488 --> 00:41:57,164
Sinusubaybayan ko na siya bago ang pag-atake.

552
00:41:57,289 --> 00:42:00,462
Mahirap hanapin, pero meron ako
isang magandang clue. pahayagang Ruso.

553
00:42:00,587 --> 00:42:02,004
Hindi basta bastang dyaryo.

554
00:42:02,192 --> 00:42:05,505
May isang lugar lamang sa London
kung saan ito ibinebenta.

555
00:42:06,177 --> 00:42:07,615
Dito. Magkita tayo bukas.

556
00:42:09,090 --> 00:42:10,547
optimistic yan.

557
00:42:20,091 --> 00:42:21,529
Magandang umaga, direktor.

558
00:42:28,144 --> 00:42:29,546
<i>Deckard Shaw.</i>

559
00:42:30,224 --> 00:42:31,828
<i>Gaano kakomplikado para sa iyo.</i>

560
00:42:32,581 --> 00:42:33,597
Hindi naman.

561
00:42:33,901 --> 00:42:37,100
Nagtatrabaho din siya sa DSS.
Luke Hobbs.

562
00:42:37,500 --> 00:42:38,674
<i>Hobbs.</i>

563
00:42:38,794 --> 00:42:40,294
<i>May nakaraan kami.</i>

564
00:42:40,749 --> 00:42:42,152
<i>Ang mga ito ay kapansin-pansin.</i>

565
00:42:42,412 --> 00:42:43,412
Maliit na isda.

566
00:42:43,533 --> 00:42:46,639
Aalisin ko silang dalawa.
Kunin ang target nang mabilis.

567
00:42:46,764 --> 00:42:51,911
<i>Kunin ang babae, kunin ang virus
at i-reprogram ito para sa Phase 1</i>

568
00:42:52,521 --> 00:42:55,006
<i>Ginagamit namin ang armas na iyon
upang maalis ang mahina.</i>

569
00:42:55,131 --> 00:42:57,381
<i>At sinumang humarang sa aming daan.</i>

570
00:42:58,074 --> 00:43:00,221
<i>Ginagawa namin ang perpektong sistema, Brixton.</i>

571
00:43:00,297 --> 00:43:03,610
Gusto ni Hobbs at Shaw
ay magandang acquisition para sa Eteon.</i>

572
00:43:03,882 --> 00:43:04,882
<i>Baguhin ang mga ito.</i>

573
00:43:05,089 --> 00:43:06,491
Baguhin sila?

574
00:43:06,871 --> 00:43:08,371
Sorry, hindi ako sumusunod.

575
00:43:09,016 --> 00:43:10,518
<i>Gusto kong mabago sila.</i>

576
00:43:10,588 --> 00:43:13,588
<i>Gusto kong gawin silang gumana para sa ating layunin.
Naiintindihan?</i>

577
00:43:14,262 --> 00:43:15,664
Hindi yan uubra.

578
00:43:16,257 --> 00:43:18,096
<i>Paano ka nakakasigurado?</i>

579
00:43:18,395 --> 00:43:22,989
Last time na tinanong ko yan, I was in my
binaril sa ulo. Kaya naman sigurado ako.

580
00:43:23,114 --> 00:43:25,712
Pagkatapos ay nagmumungkahi ako ng ibang diskarte.

581
00:43:25,987 --> 00:43:28,556
kaya naman...
<i>- Wala akong tinanong sa iyo, Brixton.</i>

582
00:43:28,681 --> 00:43:30,597
<i>Ipakita sa kanila ang mga kahihinatnan ng pagtanggi.</i>

583
00:43:30,716 --> 00:43:33,481
<i>O baka ipakita ko ito sa iyo.</i>

584
00:43:33,842 --> 00:43:35,244
banta ba yan?

585
00:43:35,675 --> 00:43:39,070
<i>Alam ko kung ano ang pinagkakatiwalaan mo
sa iyong kaligtasan.</i>

586
00:43:40,636 --> 00:43:42,136
<i>Lahat para sa aming layunin.</i>

587
00:43:46,991 --> 00:43:49,405
Mahal, kailangan kitang makausap.
Napakahalaga nito.

588
00:43:49,527 --> 00:43:54,470
Tandaan noong napag-usapan natin kung kailan ang
ang mga bagay ay magtatapos sa masama? Code Red?

589
00:43:54,595 --> 00:43:55,627
Well, ito ay mangyayari.

590
00:43:55,753 --> 00:43:57,155
<i>May magagawa ba ako?</i>

591
00:43:57,194 --> 00:43:59,624
Kailangan mong manatili sa bahay.
Ligtas ka doon.

592
00:43:59,749 --> 00:44:03,011
Sa katunayan, ang CIA ay nakikinig sa amin ngayon.

593
00:44:03,913 --> 00:44:05,705
Tingnan ito.
Hello, Locke.

594
00:44:05,863 --> 00:44:09,387
Ligtas ang lahat. Maayos naman ang takbo ng lahat.
Nakaupo ako ngayon sa restaurant namin.

595
00:44:09,502 --> 00:44:11,752
Kakaiba kung wala ka dito.

596
00:44:13,390 --> 00:44:15,140
Sarado na yata.

597
00:44:16,275 --> 00:44:17,677
Salamat kuya.

598
00:44:18,099 --> 00:44:21,079
Honey, nakausap ko na si Tita Lisa.
Alam na alam niya kung ano ang kailangang gawin.

599
00:44:21,103 --> 00:44:22,978
<i>Uuwi ako sa lalong madaling panahon.</i>

600
00:44:23,600 --> 00:44:24,617
mahal kita.

601
00:44:24,942 --> 00:44:27,727
mahal din kita.
Bye.

602
00:44:30,392 --> 00:44:32,537
<i>Luke Hobbs at Deckard Shaw.</i>

603
00:44:33,698 --> 00:44:36,150
<i>Si Hobbs ay isang ahente ng Amerikano...</i>

604
00:44:36,275 --> 00:44:39,010
Sabihin sa amin ang lahat tungkol dito.

605
00:44:39,767 --> 00:44:41,169
Diyos ko. kapag...

606
00:44:41,928 --> 00:44:44,180
Kailan ka na-expose?
- Mga 30 oras ang nakalipas.

607
00:44:44,227 --> 00:44:46,526
Tapos wala na yung mga capsule
buo pa rin ang virus.

608
00:44:46,638 --> 00:44:49,258
Pagkatapos ay kailangan nating i-neutralize ito.
- Hindi, hindi ganoon kadali.

609
00:44:49,349 --> 00:44:51,397
Hindi ito nakaprograma
sa bawat sequence ng DNA.

610
00:44:51,502 --> 00:44:52,906
Ito ay nakamamatay para sa lahat.

611
00:44:53,010 --> 00:44:56,143
Ang mga kapsula ay natutunaw sa loob ng 42 oras
at siya ay nahawahan.

612
00:44:56,268 --> 00:44:58,143
Pagkatapos ang virus ay nasa hangin.

613
00:44:58,369 --> 00:45:01,645
Global ang pinag-uusapan natin dito
impeksyon sa loob ng isang linggo.

614
00:45:01,694 --> 00:45:03,319
Bakit ka gagawa ng ganyan?

615
00:45:03,398 --> 00:45:05,777
Dahil akala ko isa na ako
ay sa kanila. Eteon.

616
00:45:05,866 --> 00:45:08,410
Sinabi nila sa akin na sila ang mundo
gustong makatipid gamit ang agham.

617
00:45:08,535 --> 00:45:09,937
Naniwala ako sa kanilang layunin.

618
00:45:09,983 --> 00:45:15,111
Dinisenyo ko ang Snowflake para sa mga pagbabakuna.
Isang panlunas sa lahat para sa buong mundo.

619
00:45:15,143 --> 00:45:18,620
Ngunit binago nila ito sa
isang programmed apocalypse.

620
00:45:18,745 --> 00:45:23,184
Upang salakayin ang pinakamahina sa atin. Yung
hindi karapat-dapat sa pangitain ni Eteon sa hinaharap.

621
00:45:23,309 --> 00:45:25,424
Para sa isang siyentipiko,
parang napaka tanga mo.

622
00:45:25,492 --> 00:45:28,498
Ako ay isang dalawang beses na nagwagi ng Nobel Prize,
pero who cares?

623
00:45:28,588 --> 00:45:30,963
Sinabi mo ang virus
maaaring i-program.

624
00:45:31,088 --> 00:45:32,621
Kaya, i-reprogram ito pagkatapos.

625
00:45:32,731 --> 00:45:34,649
Hindi ko ito ma-reprogram
sa isang host.

626
00:45:34,727 --> 00:45:36,221
Sabihin mo sa akin kung paano natin ito makukuha sa akin.

627
00:45:36,340 --> 00:45:37,934
Mayroong dalawang mga pagpipilian.

628
00:45:38,533 --> 00:45:39,935
Ang una ay madali.

629
00:45:39,999 --> 00:45:41,267
Sabihin.
- Sa wakas.

630
00:45:41,334 --> 00:45:42,604
Patayin mo siya.
- Excuse me?

631
00:45:42,696 --> 00:45:45,398
At syempre sunugin ang katawan.
- Natural.

632
00:45:45,474 --> 00:45:47,415
Hindi, I mean talagang paso.
- Talagang nasusunog?

633
00:45:47,439 --> 00:45:48,552
Sa abo.
- Sa abo?

634
00:45:48,630 --> 00:45:49,741
Ganap na hindi nakikilala.

635
00:45:49,773 --> 00:45:52,353
Tatanggapin namin
na hindi iyon isang opsyon, henyo?

636
00:45:52,455 --> 00:45:54,114
Hindi gumagana para sa amin. Opsyon bilang dalawa?

637
00:45:54,170 --> 00:45:57,042
Mayroong isang makina na nagpapanatili sa kanyang buhay
maaaring panatilihin at alisin ang virus.

638
00:45:57,066 --> 00:45:58,339
Dapat option one yan.

639
00:45:58,397 --> 00:45:59,897
Imposibleng makarating doon.

640
00:45:59,963 --> 00:46:01,838
Tinutukoy namin kung ano ang imposible.

641
00:46:02,060 --> 00:46:05,547
saan ito? - Eteon lab,
kung saan idinisenyo ang Snowflake.

642
00:46:05,672 --> 00:46:10,844
Isang lihim na complex na pinatibay ng isang hukbo
sa ilang pinabayaan ng diyos na bahagi ng planeta.

643
00:46:11,063 --> 00:46:13,369
Kung pupunta ka doon,
mamatay kayong tatlo.

644
00:46:13,394 --> 00:46:16,457
So basically yan ang sinasabi mo
mamamatay pa rin siya.

645
00:46:18,242 --> 00:46:20,549
Well, sino ang gustong uminom?

646
00:46:21,522 --> 00:46:23,085
Alam ko ang perpektong lugar.

647
00:46:40,877 --> 00:46:42,502
Wow, tingnan mo ito.

648
00:46:43,774 --> 00:46:45,684
Ang isang tao ay nakakaramdam ng kababaan.

649
00:46:45,809 --> 00:46:48,247
Pwede rin maging reinforcement ko.

650
00:46:49,626 --> 00:46:52,401
At isang napakaliit.
Ang laki mo lang.

651
00:46:54,520 --> 00:46:56,790
Ginamit ko yan
para sa trabaho sa Italy.

652
00:46:56,915 --> 00:47:00,040
Sayang wala kami
kailangan ng magaling na bus driver.

653
00:47:00,304 --> 00:47:01,706
Tatawagan sana kita.

654
00:47:10,882 --> 00:47:12,284
inumin?

655
00:47:12,759 --> 00:47:14,197
Oo, kukuha ako ng maliit.

656
00:47:30,955 --> 00:47:33,210
Okay, may tao sa Moscow.
Isang matandang kaibigan.

657
00:47:33,335 --> 00:47:34,901
Medyo may nakaraan kami.

658
00:47:35,026 --> 00:47:37,134
Siya at ang kanyang koponan ay bumisita
ilang mga lokal.

659
00:47:37,259 --> 00:47:38,862
Sa partikular, isang kriminal na Ruso.

660
00:47:38,987 --> 00:47:40,590
Mayroon silang mga bagay na kailangan natin.

661
00:47:40,715 --> 00:47:43,332
Isinasaalang-alang ang iyong nakaraan sa mga kaibigan,
Ilang bala ang inilagay mo sa isang ito?

662
00:47:43,356 --> 00:47:45,925
Mabibigyan nila tayo ng materyal.
Wala akong naririnig na ibang ideya.

663
00:47:45,997 --> 00:47:49,078
Alam mo naman na mahirap kami
nanggaling sa bansang ito.

664
00:47:49,143 --> 00:47:52,091
Mayroon kaming bawat pangunahing isa
ahensya pagkatapos namin.

665
00:47:52,135 --> 00:47:56,510
At nariyan ang katotohanang hindi mo pinarangalan ang MI6
kapag pinagtaksilan mo ang iyong koponan.

666
00:48:02,466 --> 00:48:04,654
Huwag kang maniwala sa lahat ng sinasabi mo.

667
00:48:06,123 --> 00:48:07,525
Tumawa ka.

668
00:48:12,445 --> 00:48:14,378
Gagawin ng iyong mga normal na channel
hindi gumagana sa oras na ito.

669
00:48:14,422 --> 00:48:16,011
Kailangan nating gawin ang ating makakaya
para hindi mag-stand out.

670
00:48:16,035 --> 00:48:17,322
Nakatago sa simpleng paningin.

671
00:48:17,461 --> 00:48:19,049
Iyon ang dahilan kung bakit kami lumilipad nang komersyal.

672
00:48:19,160 --> 00:48:22,035
Sa pagiging commercial
madali kaming nagkita...

673
00:48:22,249 --> 00:48:24,786
Huwag mong sirain ang maliit na utak.
Hinawakan ko ito.

674
00:48:24,855 --> 00:48:26,922
Na-clone ko ang mga signal namin
sa buong mundo.

675
00:48:27,001 --> 00:48:28,647
Dapat bigyan tayo niyan ng 48 oras.

676
00:48:28,772 --> 00:48:30,612
Nakakakuha kami ng mga bagong bagay
kapag nasa Moscow kami.

677
00:48:30,656 --> 00:48:33,282
Iyan ang magpapalampas sa atin
para makarating sa airport.

678
00:48:33,407 --> 00:48:35,676
Sa tingin ko ito lang ang nababagay.

679
00:48:36,444 --> 00:48:38,048
Ano ang kasya? Isang Smurf?

680
00:48:38,630 --> 00:48:40,360
Sa tingin ko ito ang aking luma.

681
00:48:40,485 --> 00:48:44,048
Paumanhin nang maaga,
medyo maluwag ito sa paligid ng mga bola.

682
00:48:45,233 --> 00:48:47,199
Ano ang mayroon tayo, matigas na tao?
Halika na.

683
00:48:47,324 --> 00:48:50,369
Mayroon akong mga bagong pagkakakilanlan at mayroon
inayos ang iyong mga biometric na profile...

684
00:48:50,493 --> 00:48:53,087
upang makita ng mga scanner ang iyong mga mukha
at hindi makilala ang mga printout.

685
00:48:53,212 --> 00:48:54,614
Ikaw si Sarah Atkins.

686
00:48:54,701 --> 00:48:55,764
Nagtatrabaho ka sa insurance.

687
00:48:55,862 --> 00:48:57,264
Hello.

688
00:48:59,875 --> 00:49:01,395
salamat po.
- Salamat.

689
00:49:02,085 --> 00:49:03,487
Ako si Franz Gruber.

690
00:49:03,807 --> 00:49:05,450
Isang freelance na arkitekto.

691
00:49:05,709 --> 00:49:07,263
Masugid na umaakyat sa bundok.

692
00:49:07,627 --> 00:49:09,208
At part-time na ski instructor.

693
00:49:12,043 --> 00:49:13,042
salamat po.

694
00:49:13,209 --> 00:49:14,242
At ikaw...

695
00:49:14,606 --> 00:49:16,106
Ikaw si Michael Oxmaul.

696
00:49:18,434 --> 00:49:20,109
Mike Oxmaul?

697
00:49:24,824 --> 00:49:26,226
Ang pangalan ko ay Michael.

698
00:49:27,711 --> 00:49:29,479
Tumayo ka.
- Tumigil ka, ginoo.

699
00:49:29,805 --> 00:49:30,805
Guard.

700
00:49:30,856 --> 00:49:32,487
Si Mike naman.
Ito ay si Mike Oxmaul.

701
00:49:32,612 --> 00:49:34,953
Hindi ito maikli.
Ang pangalan ko ay Michael.

702
00:49:35,078 --> 00:49:37,159
Pinigilan nila siya para sa ano?

703
00:49:37,373 --> 00:49:41,552
Anuman ito, may mga guwantes na goma
at isang pisikal na pagsusuri na kasangkot.

704
00:49:41,677 --> 00:49:43,079
Tara na.

705
00:49:45,667 --> 00:49:47,779
Mga kamay sa iyong ulo, Oxmaul.

706
00:49:54,933 --> 00:49:56,505
Hindi ako makapaniwala
na ginawa mo iyon.

707
00:49:56,630 --> 00:49:58,070
Maaantala niya kami.

708
00:50:01,097 --> 00:50:03,597
Hindi tayo makakarating.
Alam nating dalawa yun.

709
00:50:04,191 --> 00:50:07,324
Ito ay sapat na masama sa bagay na iyon doon
ang aking dugo na papatay sa akin at sa lahat.

710
00:50:07,378 --> 00:50:09,327
Gusto mo ba talaga ang mahiwagang makinang iyon...

711
00:50:09,367 --> 00:50:13,422
magnakaw mula sa isang high-security complex
at gawin itong magical?

712
00:50:13,547 --> 00:50:14,895
Sa totoo lang,
parang totoo yan...

713
00:50:14,953 --> 00:50:17,141
Sinusuot ka pa rin
yung katangahan?

714
00:50:17,924 --> 00:50:19,924
Hindi ko alam na meron ka pa pala.

715
00:50:20,765 --> 00:50:22,167
Ibalik ang pin.

716
00:50:23,551 --> 00:50:24,989
Wala ka pa ring pinagbago.

717
00:50:28,369 --> 00:50:30,320
Sana ganoon din ako
maaaring sabihin tungkol sa iyo.

718
00:50:30,445 --> 00:50:32,439
Uy, magiging maayos ang lahat.

719
00:50:33,458 --> 00:50:36,146
Tinitiyak namin na gumagana ito.
Yan ang ginagawa namin.

720
00:50:37,296 --> 00:50:38,859
At paano kung hindi ito gumana?

721
00:50:40,944 --> 00:50:44,507
Paano kung ang tanging pagpipilian ay para sa iyo...
- Hindi iyon mangyayari.

722
00:50:45,014 --> 00:50:46,416
Hi, nandito na ako.

723
00:50:46,620 --> 00:50:48,022
Ako si Michael.

724
00:50:51,887 --> 00:50:53,289
Hi. Oo.

725
00:50:53,726 --> 00:50:55,128
Hello.

726
00:50:59,403 --> 00:51:01,212
Tingnan natin, nasaan ang upuan ko?

727
00:51:01,337 --> 00:51:03,587
F1...F2...

728
00:51:05,260 --> 00:51:06,662
Fuck you.

729
00:51:13,805 --> 00:51:15,918
Ikaw ay isang asshole.

730
00:51:16,278 --> 00:51:19,506
Mas mabilis ka sa inaakala ko.
- Oo, mayroon akong lihim na sandata.

731
00:51:19,631 --> 00:51:21,131
Mga taong katulad ko lang.

732
00:51:21,832 --> 00:51:24,707
Hindi mo naiintindihan iyon
dahil wala kang kaibigan.

733
00:51:29,508 --> 00:51:30,910
Gusto ko ang iyong scarf.

734
00:52:06,839 --> 00:52:09,497
Hindi ka makapila sa emergency exit
Mag-book para sa mas maraming legroom?

735
00:52:09,586 --> 00:52:12,248
Hindi lahat meron
maiikling binti tulad mo.

736
00:52:12,373 --> 00:52:13,373
Makinig ka.

737
00:52:13,574 --> 00:52:17,097
Kung hindi mo alam,
Wala akong pakialam sa comfort mo.

738
00:52:17,222 --> 00:52:20,975
Maging isang mabuting elepante
at humigop ng isang kilo ng mani.

739
00:52:21,590 --> 00:52:23,211
Ihiga ang iyong upuan at magpahinga.

740
00:52:23,336 --> 00:52:25,929
Huwag na huwag mo akong sasabihing magpahinga.
Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin.

741
00:52:26,028 --> 00:52:30,050
Sa tuwing may sasabihin ka, gusto ko
inilalagay ang aking boot hanggang sa iyong puwit...

742
00:52:30,175 --> 00:52:31,819
na iniluwa mo ang mga sintas sa buong linggo.

743
00:52:31,944 --> 00:52:34,096
Alam mo ba kung ano ang problema?

744
00:52:34,642 --> 00:52:36,767
sasabihin ko sayo. Ang trabahong ito...

745
00:52:37,224 --> 00:52:38,859
Ang trabahong ito ay nangangailangan ng palihim.

746
00:52:39,565 --> 00:52:40,967
At ikaw...

747
00:52:41,482 --> 00:52:42,482
tignan mo.

748
00:52:42,553 --> 00:52:45,178
I mean honestly,
hindi mo kasalanan.

749
00:52:45,378 --> 00:52:48,003
Masyadong halata.
Masyado kang namumukod-tangi.

750
00:52:48,366 --> 00:52:50,902
Parang mga bola sa bulldog.

751
00:52:51,186 --> 00:52:53,821
Nakalawit sa lahat ng maling lugar.

752
00:52:54,130 --> 00:52:55,883
Parang inosente.

753
00:52:57,957 --> 00:53:00,701
Bago mo malaman ito, subukan ito
sila para mabuntis ang kapatid mo.

754
00:53:00,826 --> 00:53:02,229
ano?

755
00:53:03,566 --> 00:53:06,004
Mabuntis ang kapatid mo?
- Narinig mo ako.

756
00:53:09,910 --> 00:53:12,020
Ngayon naiintindihan ko na.
- Totoo? Mabuti.

757
00:53:12,615 --> 00:53:15,635
Masaya ako tungkol doon.
Napakasaya.

758
00:53:15,674 --> 00:53:20,332
Kaya sa tingin mo ay nahihirapan ako
sa misyon na ito, iligtas ang mundo...

759
00:53:20,457 --> 00:53:23,911
Sa ikaapat na pagkakataon pala,
ang galing ko kasi.

760
00:53:24,036 --> 00:53:29,147
Sa tingin mo ba ginagawa ko ang lahat ng ito?
upang pumunta pahalang sa iyong kapatid na babae?

761
00:53:29,302 --> 00:53:31,542
Hindi lahat. Ilang bagay.

762
00:53:31,818 --> 00:53:35,270
Hayaan mong linawin ko ito, Frodo.
Hindi na 1955.

763
00:53:35,395 --> 00:53:38,845
Sa kabila ng babaeng natutulog sa tabi mo,
ang isang kamag-anak ay...

764
00:53:38,970 --> 00:53:43,755
Isa pa rin siya sa pinakamahirap
at pinaka may kakayahan na mga babaeng kilala ko.

765
00:53:44,246 --> 00:53:47,206
Kapag siya ang pumili...

766
00:53:47,525 --> 00:53:54,850
para sa isang malaki, kayumanggi, well-hung,
may tattoo na bundok ng isang lalaki.

767
00:53:55,429 --> 00:53:56,831
Hulaan nyo?

768
00:53:57,010 --> 00:54:00,899
Hahayaan ko siyang umakyat sa bundok na iyon.
Paulit-ulit.

769
00:54:01,463 --> 00:54:03,636
At muli.

770
00:54:03,929 --> 00:54:07,608
Lumayo ka sa kanya.
Alam ko ang ginagawa mo.

771
00:54:08,479 --> 00:54:10,617
Sa tingin mo ba ako ay tanga?
- Syempre sa tingin ko tanga ka.

772
00:54:10,742 --> 00:54:13,406
may favor ako sayo. natamaan ko
na katangahan diretso sa iyong ulo.

773
00:54:13,498 --> 00:54:15,375
Sabihin mo lang ang salita.
- Gusto mo bang malaman kung ano ang gusto ko?

774
00:54:15,486 --> 00:54:19,929
Isang Irish na sayaw sa pangit mong mukha
sa taas na 10 km.

775
00:54:20,195 --> 00:54:21,597
10 kilometro?
- Oo.

776
00:54:21,682 --> 00:54:23,162
Kaya gusto mong sumayaw ngayon?
- Oo.

777
00:54:23,250 --> 00:54:26,125
Ang tanging bagay na pumipigil sa iyo
ay hangin at pagkakataon.

778
00:54:26,841 --> 00:54:29,279
Doon napupunta ang hangin.
- Halika, kalbo.

779
00:54:29,682 --> 00:54:31,114
Tama na. Putulin.

780
00:54:31,852 --> 00:54:33,254
kayong dalawa. Para humawak.

781
00:54:33,372 --> 00:54:36,383
Ngayon ay gising na ang air handler
ginawa. - Gising na ang air handler.

782
00:54:36,499 --> 00:54:37,910
Paano mo nalaman na ako
air handler ba ako?

783
00:54:37,934 --> 00:54:39,653
Walang kumpanya.
- Nakapasok sa dulo.

784
00:54:39,739 --> 00:54:42,177
Nakaupo sa kahabaan ng aisle.
- Golf shirt.

785
00:54:44,125 --> 00:54:46,316
Let's call that a wild guess.

786
00:54:46,928 --> 00:54:48,956
Superbisor Dinkley.
Sa iyong serbisyo.

787
00:54:49,081 --> 00:54:50,835
Paumanhin, sinabi mo bang Dinklik?

788
00:54:51,093 --> 00:54:52,496
anong problema?

789
00:54:52,738 --> 00:54:53,738
Dinkley.

790
00:54:53,882 --> 00:54:55,012
Kunin mo ito, malaking tao...

791
00:54:55,189 --> 00:54:56,997
Ang trabaho ko ay mag-obserba.

792
00:54:57,122 --> 00:55:00,325
Diknek, umiikot yang ulo mo
pabalik-balik simula nang pumasok ka.

793
00:55:00,450 --> 00:55:03,063
Bawat pasahero dito ay tiningnan mo.

794
00:55:03,282 --> 00:55:04,300
Pulis ka.

795
00:55:04,338 --> 00:55:06,088
At ikaw, sa ganda ng panty mo.

796
00:55:06,363 --> 00:55:07,766
Isa kang espiya.

797
00:55:08,339 --> 00:55:09,741
Iyan ay medyo maganda.
- Oo, hindi masama.

798
00:55:09,856 --> 00:55:11,529
Naiintindihan ko. Kami ay
lahat ng malalaking lalaki.

799
00:55:11,553 --> 00:55:13,204
Kaming tatlo. Mga Alpha na lalaki.

800
00:55:13,850 --> 00:55:17,350
Tatlong mandaragit ang natigil sa kalangitan.
Ang mga tensyon ay tumataas.

801
00:55:17,716 --> 00:55:20,279
Ano ang iyong itinutulak, malaking tao?
170 o 180 kilos?

802
00:55:20,965 --> 00:55:22,903
Medyo kulang.
- Oo, magaan ang trabaho.

803
00:55:23,232 --> 00:55:27,029
Ganyan din ang ginagawa ko.
Ramming at banging.

804
00:55:27,625 --> 00:55:30,315
anong ginagawa mo
Yoga? Pilates?

805
00:55:31,004 --> 00:55:32,764
Siguro konti
nakikigulo sa mga masahe.

806
00:55:32,791 --> 00:55:34,193
Gusto mo bang malaman kung ano ang ginagawa ko?

807
00:55:34,220 --> 00:55:37,265
Nasa pagitan ako buong araw
ang mga umutot sa isang lata ng cookie.

808
00:55:37,390 --> 00:55:38,792
Kailangan kong harapin iyon.

809
00:55:38,830 --> 00:55:41,518
Minsan terorista
ngunit maraming puwet.

810
00:55:41,672 --> 00:55:44,370
gagawin ko kahit ano
na nasa harapan ulit.

811
00:55:44,495 --> 00:55:45,897
Panahon?

812
00:55:46,536 --> 00:55:48,590
ano?
- Ako ay nasa isang piling pangkat ng JSOC.

813
00:55:48,640 --> 00:55:49,727
Ikaw ay isang Delta?

814
00:55:49,925 --> 00:55:51,922
Echo ng Saber Squad.
Buong araw.

815
00:55:52,047 --> 00:55:54,841
Echo. Ang mga lalaking iyon ang mga master
sa pamamagitan ng magic na ginawa nila.

816
00:55:54,887 --> 00:55:55,789
tama yan.

817
00:55:55,820 --> 00:55:58,404
Kung gayon, sasabihin ko:
Abracadra, mga bastos.

818
00:55:58,529 --> 00:56:00,154
Nakatingin ka ngayon sa magic.

819
00:56:00,385 --> 00:56:03,507
Alam mo ba kung ano ang iyong problema?
Wala ka sa balanse.

820
00:56:03,632 --> 00:56:06,092
Kailangan mo ng third party.
- Hindi, hindi, hindi.

821
00:56:06,131 --> 00:56:08,381
Guys, alam ko ang larong ito.
Naririnig mo ba ako?

822
00:56:09,005 --> 00:56:11,366
Alam ko ang larong ito.
- Anong ginagawa mo?

823
00:56:11,676 --> 00:56:12,911
Anong ibig mong sabihin?

824
00:56:12,999 --> 00:56:15,062
Wag kang magsalita ng ganyan.
- Iba ang tunog mo.

825
00:56:15,298 --> 00:56:17,163
gagawin ko ano?
- Hindi iyon ang iyong boto.

826
00:56:17,222 --> 00:56:18,279
Gamitin ang iyong normal na boses.

827
00:56:18,343 --> 00:56:20,737
Ito ay mijn normale stem.

828
00:56:20,973 --> 00:56:24,456
Nagsasalita ako tulad ng mga master.
- Hindi sila nagsasalita ng ganyan.

829
00:56:24,511 --> 00:56:26,743
Ik laat het alleen maar zien, jongens.

830
00:56:26,868 --> 00:56:30,321
Kaya kong gawin ang trinity na iyon
ng iyong punan.

831
00:56:30,631 --> 00:56:32,034
Masyadong marami ang tatlo.

832
00:56:32,378 --> 00:56:34,139
Hier ay mijn CV en kaart.

833
00:56:34,265 --> 00:56:37,215
Als jullie iets nodig hebben,
at ben ik degene die je wilt.

834
00:56:37,295 --> 00:56:38,718
Gusto mo ba ng Citation A G5?

835
00:56:38,821 --> 00:56:41,111
Isang Boeing 747? Isang helicopter?

836
00:56:41,576 --> 00:56:43,093
Gusto mo ba ng nakaw?

837
00:56:43,430 --> 00:56:46,243
Air handler ako.
Ako ang iyong lalaki.

838
00:56:52,288 --> 00:56:54,638
Pakiusap. Bitawan mo ako.

839
00:57:00,063 --> 00:57:02,043
ano gusto mo

840
00:57:02,169 --> 00:57:04,153
Gusto ko ang aming ari-arian mula dito
dugo ng babaeng yan.

841
00:57:04,251 --> 00:57:06,229
Hindi, masyadong mapanganib ang virus.

842
00:57:06,300 --> 00:57:07,702
hindi ko kaya yun.

843
00:57:17,286 --> 00:57:19,374
Kailangang umunlad ang mga tao, propesor.

844
00:57:19,499 --> 00:57:24,568
Kung wala ang mga pag-upgrade na iyon
maliit ang halaga ng katawan ng tao.

845
00:57:24,679 --> 00:57:28,676
Siguro 11 cents para sa magnesium.
Ilang sentimo para sa calcium.

846
00:57:29,368 --> 00:57:30,770
At isang maliit na bakal.

847
00:57:31,795 --> 00:57:33,197
Hindi gaanong halaga.

848
00:57:33,478 --> 00:57:37,181
Gusto kong sabihin tungkol sa tatlong libra kabuuang.

849
00:57:37,824 --> 00:57:39,833
Tatlong libra at 50 sentimo. Pinakamataas.

850
00:57:40,894 --> 00:57:42,957
Ang buong halaga ng isang tao.

851
00:57:43,438 --> 00:57:44,840
Maliit na pagbabago.

852
00:57:46,342 --> 00:57:48,967
Mauna ka sa virus na yan
i-reprogram ako.

853
00:57:49,161 --> 00:57:50,724
Hindi, hindi ko gagawin iyon.

854
00:57:52,736 --> 00:57:54,402
MOSCOW

855
00:58:15,845 --> 00:58:18,720
Yung girlfriend mo
ay isang gangster ng Russia.

856
00:58:18,964 --> 00:58:21,023
Ang babaeng iyon ay nagnanakaw sa Russian mafia.

857
00:58:21,148 --> 00:58:23,276
Karaniwang nagnanakaw siya sa lahat.

858
00:58:23,474 --> 00:58:25,037
Specialty niya yun.

859
00:58:34,888 --> 00:58:36,291
Deckard Shaw.

860
00:58:37,485 --> 00:58:38,887
Margarita.

861
00:58:57,380 --> 00:58:59,117
Hindi ko nakitang darating iyon.

862
00:58:59,657 --> 00:59:02,278
Sana meron ako niyan ng buo
ay hindi nakita.

863
00:59:02,403 --> 00:59:03,805
Ako rin.

864
00:59:04,434 --> 00:59:05,836
Nasa akin ang iyong listahan.

865
00:59:06,454 --> 00:59:08,246
Medyo mahaba.

866
00:59:08,616 --> 00:59:10,590
Humingi ako ng bahay
may runway.

867
00:59:10,715 --> 00:59:13,518
Hindi sigurado tungkol sa isang dosenang mga Ruso
sa duct tape ay nasa listahan.

868
00:59:13,643 --> 00:59:15,607
Bigyan mo ako ng higit sa
tatlong oras...

869
00:59:15,655 --> 00:59:17,905
saka hindi ko na kailangang mag-extreme.

870
00:59:18,317 --> 00:59:23,198
Sigurado akong wala lang ang tatlong oras na iyon
pakikitungo sa iyong kalabisan, Margarita.

871
00:59:23,323 --> 00:59:24,992
Ilayo mo ako dito, Deckard.

872
00:59:25,633 --> 00:59:26,636
Eteon.

873
00:59:26,919 --> 00:59:29,002
Maaari kang gumawa ng mas mahirap
maghanap ng masisilungan?

874
00:59:29,104 --> 00:59:31,827
Kailangan natin ang C17
maghanap ng viral extraction machine.

875
00:59:31,952 --> 00:59:32,910
Maaaring kahit saan.

876
00:59:32,971 --> 00:59:35,389
Ang pasilidad na iyon ay binubuo ng 3 sq
milya ng mga laboratoryo ng pananaliksik.

877
00:59:35,413 --> 00:59:36,314
Oo.

878
00:59:36,339 --> 00:59:38,678
At ito ay isang pulbos
puno ng bala.

879
00:59:38,803 --> 00:59:40,991
Kailangan namin ng isa
Si Mick Jagger ay gumaganap.

880
00:59:41,129 --> 00:59:42,628
Parang nakakatuwang laro iyon.

881
00:59:42,702 --> 00:59:44,620
Hindi ka namin papayagan
kahit saan lang.

882
00:59:44,670 --> 00:59:47,594
Noong bata pa kami ni Deck,
iniisip namin ang mga bagay na iyon sa lahat ng oras.

883
00:59:47,719 --> 00:59:51,145
Isang Mick Jagger ay isang trabaho
kung saan isang tao ang nakakuha ng atensyon...

884
00:59:51,225 --> 00:59:54,678
kumakaway ang kanyang mga braso sa paligid...
habang ang iba ay gumawa ng trabaho.

885
00:59:54,803 --> 00:59:56,803
Isang tipikal na trabaho mula sa loob.

886
00:59:59,668 --> 01:00:01,139
Guys, narinig mo si Andreiko.

887
01:00:01,196 --> 01:00:02,836
Kailangan nilang gamitin ang makina ng pagkuha.

888
01:00:02,909 --> 01:00:04,784
Kaya dinala nila ako doon.

889
01:00:05,006 --> 01:00:06,438
kaya ko to.

890
01:00:07,710 --> 01:00:09,112
Kaya natin ito.

891
01:00:09,857 --> 01:00:13,126
Kaya ang tanging tanong ngayon ay kung paano
pinapatunog namin ang kampana ni Eteon.

892
01:00:13,251 --> 01:00:15,028
Kakayanin ko yan.

893
01:00:15,202 --> 01:00:17,640
Pero tayo muna
kunin ang iyong mga materyales.

894
01:00:19,359 --> 01:00:21,109
Ito ang iyong mga HALO parachute.

895
01:00:23,531 --> 01:00:25,815
Mga earphone para sa mga protektadong tao
komunikasyon.

896
01:00:26,675 --> 01:00:28,748
Scorpion EVO 3
may optical visor.

897
01:00:30,368 --> 01:00:32,624
Napakanipis na hindi tinatablan ng bala ng Kevlar.

898
01:00:33,726 --> 01:00:36,226
Mga infrared na camera
upang makita sa pamamagitan ng mga pader.

899
01:00:36,616 --> 01:00:39,681
At sa wakas...
Compact na hydrogen igniter.

900
01:00:40,718 --> 01:00:44,406
Ilagay ito sa tamang lugar,
tapos sasabog lahat.

901
01:00:45,382 --> 01:00:46,785
Ano ang hitsura ko?

902
01:00:47,511 --> 01:00:48,913
Medyo masikip.

903
01:00:56,141 --> 01:00:57,543
kamusta ka na?

904
01:00:58,616 --> 01:01:01,804
Kung magkamali doon,
hindi mo ako mabubuhay.

905
01:01:03,780 --> 01:01:05,593
Ilalabas ka namin doon.

906
01:01:06,309 --> 01:01:08,040
At hayaan mo akong sabihin sa iyo ang isa pang bagay.

907
01:01:08,165 --> 01:01:12,353
Ang susi sa imortalidad ay una
magkaroon ng mahalagang buhay.

908
01:01:13,556 --> 01:01:15,467
Nietzsche ba yan?
- Hindi.

909
01:01:16,068 --> 01:01:17,471
Galing yan kay Bruce Lee.

910
01:01:19,905 --> 01:01:21,308
Halika.

911
01:01:29,328 --> 01:01:30,891
Paano mo siya nahanap?

912
01:01:31,073 --> 01:01:33,695
Narinig mo na ang tungkol sa akin.
Magaling ako sa ginagawa ko.

913
01:01:33,820 --> 01:01:35,223
Nag-iisa ba siya?

914
01:01:36,045 --> 01:01:37,447
Oo.

915
01:01:38,722 --> 01:01:40,972
Kung magsisinungaling ka, puputulin ko ang puso mo.

916
01:01:41,203 --> 01:01:42,605
Naiintindihan mo ba yun?

917
01:01:44,343 --> 01:01:46,593
Matatakot ako kung
Nagkaroon ako ng puso.

918
01:02:02,868 --> 01:02:06,895
BIOTECHNICAL ETEON
BLABLABLA

919
01:02:17,647 --> 01:02:20,113
Ngayon ay isang sasakyan na.
- Anong karwahe.

920
01:02:20,238 --> 01:02:21,640
Punta ako sa harap.

921
01:02:21,845 --> 01:02:23,858
Hindi kasama yan.
- Putulin ito.

922
01:02:24,655 --> 01:02:26,057
Punta ako sa harap.

923
01:02:31,015 --> 01:02:33,731
Papalapit na kami sa dropping zone.
Handa ka na ba?

924
01:02:33,856 --> 01:02:35,485
Oo handa na ako.
- Kung sasabihin kong tatlo...

925
01:02:35,579 --> 01:02:37,105
Okay.
- A.

926
01:02:38,670 --> 01:02:40,391
Mamatay ka, bastard.

927
01:02:49,315 --> 01:02:51,378
Walang nagsasabi sa akin kung ano ang gagawin.

928
01:03:08,141 --> 01:03:09,172
Ngayon na curious ako.

929
01:03:09,231 --> 01:03:13,919
Hugasan muna ang dugo sa iyong mga kamay
binibilang mo ba ang pera mo o para ba yan pagkatapos?

930
01:03:22,929 --> 01:03:24,332
Maaari kang pumunta.

931
01:03:25,717 --> 01:03:26,896
Hindi mo gets, di ba?

932
01:03:26,982 --> 01:03:29,173
alam mo,
ang mahinang link sa pera.

933
01:03:29,238 --> 01:03:31,328
Kailangan nating harapin
ebolusyonaryong pagbabago.

934
01:03:31,453 --> 01:03:34,004
Pagbabago na kung minsan ay nangangailangan ng karahasan.

935
01:03:34,124 --> 01:03:37,254
Tulad ng pagpatay ng mga inosente gamit ang mga virus?
- Tanging ang mahina.

936
01:03:37,379 --> 01:03:40,439
Inaalagaan natin ang kinabukasan ng planeta.
Mga bagay na hindi mabibili.

937
01:03:40,541 --> 01:03:44,288
Tulad ng pagbabalik ng iyong kaluluwa.
- Ang aking kaluluwa?

938
01:03:45,036 --> 01:03:47,099
Ninakaw ng kapatid mo ang kaluluwa ko.

939
01:03:47,721 --> 01:03:49,758
Ang mga lalaki sa lab
gumawa ng bago.

940
01:03:49,883 --> 01:03:51,285
Iyan ay pag-unlad.

941
01:04:08,674 --> 01:04:11,419
Maligayang pagdating sa
extraction room, Miss Shaw.

942
01:04:13,937 --> 01:04:15,340
Humanda siya.

943
01:04:17,641 --> 01:04:19,141
Hindi magtatagal.

944
01:04:25,150 --> 01:04:27,963
Ayaw namin dito
kapag nawala ang bagay na iyon.

945
01:04:30,024 --> 01:04:32,274
Mukhang 350 meters ang layo niya rito.

946
01:04:32,514 --> 01:04:34,196
Pinapanatili nila siya sa isa
medikal na kapsula.

947
01:04:34,244 --> 01:04:37,069
Nakatakda ang timer sa 45 minuto.
Pumapasok at lumabas kami.

948
01:04:37,194 --> 01:04:38,992
Wasakin ang pabrika ng kamatayan sa lupa.

949
01:04:39,049 --> 01:04:40,905
Tandaan ang sipi.
Walang armas.

950
01:04:41,030 --> 01:04:42,815
Tama. Kailangan ng mga lalaking iyon
manatiling buhay.

951
01:04:42,871 --> 01:04:44,162
Dahil sa dulo ng hallway...

952
01:04:44,217 --> 01:04:46,497
ang iris scanner ay dapat na a
maaaring i-scan ang tamang tao.

953
01:04:46,622 --> 01:04:48,358
Pumili ng pinto.
- Ito naman.

954
01:04:48,428 --> 01:04:50,991
Hindi, iyon ang aking pintuan.
- Ano ang nangyayari sa iyo?

955
01:04:56,455 --> 01:04:57,750
Nagkamali ako.

956
01:04:57,821 --> 01:05:00,673
Ito ang iyong pinto.
- Ay hindi. Huwag mag back out ngayon.

957
01:05:00,798 --> 01:05:02,872
Ano ang? marami naman
mga kontrabida sa likod ng pintong iyon?

958
01:05:02,997 --> 01:05:05,060
Tingnan mo lang. May matututunan ka pa.

959
01:06:39,011 --> 01:06:40,792
<i>Mga tugma ng pattern.</i>

960
01:06:42,024 --> 01:06:43,426
<i>Tinanggihan ang pag-access.</i>

961
01:06:44,424 --> 01:06:45,827
<i>Tinanggihan ang pag-access.</i>

962
01:06:48,416 --> 01:06:49,828
<i>Tinanggihan ang pag-access.</i>

963
01:06:58,722 --> 01:07:00,124
<i>Tinanggihan ang pag-access.</i>

964
01:07:02,944 --> 01:07:04,347
<i>Tinanggihan ang pag-access.</i>

965
01:07:06,611 --> 01:07:10,422
<i>Tinanggihan ang pag-access.</i>

966
01:07:11,309 --> 01:07:12,711
<i>Tinanggihan ang pag-access.</i>

967
01:07:18,538 --> 01:07:19,993
<i>Ibinigay ang access.</i>

968
01:07:22,389 --> 01:07:23,914
<i>Buksan ang mga pinto.</i>

969
01:07:31,190 --> 01:07:33,553
Napakahusay. Magaling, guys.

970
01:07:34,947 --> 01:07:38,385
Hanga ako niyan
nakapasok ka dito.

971
01:08:20,040 --> 01:08:21,441
yun...

972
01:08:23,407 --> 01:08:24,809
Hindi pwede yun.

973
01:08:29,447 --> 01:08:31,885
saan ka ginagawa?
- Ako mismo ang gagawa ng pagkuha.

974
01:08:35,104 --> 01:08:36,506
Guard.

975
01:08:59,712 --> 01:09:01,113
Ayan siya.

976
01:09:01,465 --> 01:09:02,867
Equipped?

977
01:09:03,578 --> 01:09:04,640
Sinusundan mo pa rin ba, Hobbs?

978
01:09:04,739 --> 01:09:06,802
pumunta lang ako
umorder ng room service.

979
01:09:07,777 --> 01:09:10,142
Gusto mo ba ng fried toast?
Ako na ang mag-uutos.

980
01:09:10,243 --> 01:09:13,366
Nanaginip lang ako sa harapan ko
nagising ka para makitang pinapatay ka nila.

981
01:09:13,491 --> 01:09:14,995
Medyo disappointed ako ngayon.

982
01:09:15,120 --> 01:09:17,734
Talagang malawak iyon
Aaminin ko.

983
01:09:18,026 --> 01:09:21,539
Makalumang pamamaraan ng interogasyon
na natutunan namin sa Black Ops.

984
01:09:21,609 --> 01:09:24,749
Ang isang pagkabigla ay papatay ng isang tao sa isang iglap.
Tandaan mo yan, Deck?

985
01:09:24,874 --> 01:09:27,229
Sobrang naaalala ko pa
ilang bagay mula noon.

986
01:09:27,354 --> 01:09:29,606
Sa tingin ko apat lang kayong tanga
kayanin, guys.

987
01:09:29,671 --> 01:09:31,237
Oo? Lima ang tingin ko.

988
01:09:31,528 --> 01:09:33,542
lima? Okay naman.

989
01:09:45,217 --> 01:09:47,885
Kinailangan mong itikom ang iyong bibig kung kinakailangan
bukas ulit.

990
01:09:48,010 --> 01:09:49,880
Parang cool na sabi.

991
01:10:08,072 --> 01:10:10,040
Tandaan kapag tayo ay...
tunay na magkapatid?

992
01:10:10,165 --> 01:10:12,623
Task Force Black.
Naaalala mo ba iyon, Deck?

993
01:10:12,748 --> 01:10:15,095
Pagkatapos ay nakita namin ang pinakamasama
sa mga tao.

994
01:10:15,167 --> 01:10:17,024
Ang pinakamasama sa ating mga bansa,
ating mga pinuno...

995
01:10:17,141 --> 01:10:18,543
ating mga kaaway. Ang aming...

996
01:10:18,793 --> 01:10:19,747
Mga kaibigan natin.

997
01:10:19,795 --> 01:10:23,858
Hindi mo na alam ang kahulugan niyan.
- Oo, ngunit huwag mag-alala, nakikita mo ...

998
01:10:23,983 --> 01:10:26,890
Tinutukan niya ang mga ito sa ulo.
Pero akala ko okay lang sayo.

999
01:10:27,013 --> 01:10:28,415
Malaking tao, nagsasalita ka pa ba?

1000
01:10:28,494 --> 01:10:30,807
Sabi ko meron ako
damn good...

1001
01:10:39,001 --> 01:10:40,403
Damn.

1002
01:10:41,047 --> 01:10:43,480
Nakakatuwa yung hate
para sa bawat isa ng mga tao...

1003
01:10:43,551 --> 01:10:47,160
ay mas malakas kaysa sa kanilang pag-iingat sa sarili.
Kaya nga kami nandito.

1004
01:10:47,285 --> 01:10:50,518
Naaalala mo ba ang nakalipas na walong taon, Deck?
Nung hiniling ka ni Eteon na sumama sa kanila?

1005
01:10:50,604 --> 01:10:54,053
Ibig mong sabihin ang kanilang kulto sa kamatayan?
Nakakabaliw sila.

1006
01:10:54,117 --> 01:10:56,863
Mga tagakita.
Mga tagakita ng hinaharap.

1007
01:10:56,936 --> 01:10:59,085
Mas malaking kinabukasan.
Mas magandang kinabukasan.

1008
01:10:59,110 --> 01:11:01,019
Alam mo naman yung mga date diba?
na binigay nila sa atin?

1009
01:11:01,067 --> 01:11:05,001
Pagkasira ng kapaligiran,
kapitalismo, terorismo...

1010
01:11:05,402 --> 01:11:09,838
Ang sangkatauhan ay lilipulin ang sarili sa paligid ng 2096.
Natatakot talaga ako niyan.

1011
01:11:10,018 --> 01:11:13,372
Ngunit kung susundin natin ang pangitain ni Eteon,
pagkatapos ay iligtas natin ang kanilang mundo.

1012
01:11:13,438 --> 01:11:15,256
Hindi mo maililigtas ang mundo sa pamamagitan ng genocide.

1013
01:11:15,381 --> 01:11:16,953
Schmenocide ng genocide.

1014
01:11:17,659 --> 01:11:19,224
Alam mo ba kung ano ang virus na ito?

1015
01:11:19,820 --> 01:11:23,133
Ang virus na ito ay kinakailangan
shock sa sistema.

1016
01:11:37,229 --> 01:11:38,630
Tatlo iyon.

1017
01:11:39,834 --> 01:11:40,834
Gustung-gusto ko ang bagay na ito.

1018
01:11:40,893 --> 01:11:43,803
sabi ko sayo noon...
At sinasabi ko sa iyo ngayon.

1019
01:11:43,993 --> 01:11:45,581
Mali ang iyong mga numero.

1020
01:11:45,912 --> 01:11:47,314
Isang magandang dahilan.

1021
01:11:47,508 --> 01:11:49,068
Ipinapalagay mo ang pinakamasama
sa mga tao.

1022
01:11:49,098 --> 01:11:51,547
Hindi mapagkakatiwalaan ang mga tao
upang gawin ang tama.

1023
01:11:51,627 --> 01:11:52,782
tignan nyo kayong dalawa.

1024
01:11:52,871 --> 01:11:56,235
Ang kapalaran ng mundo ay nasa loob mo
kamay at patuloy kang nagtatalo.

1025
01:11:56,360 --> 01:11:59,298
Pero alam mo lahat
para gawin ang tama, Shaw?

1026
01:12:03,594 --> 01:12:05,344
Isang munting souvenir para sa iyo.

1027
01:12:07,709 --> 01:12:09,190
Pupunta ka para patayin ako.

1028
01:12:09,315 --> 01:12:11,128
Gagawin ko ang parehong bagay nang paulit-ulit.

1029
01:12:11,797 --> 01:12:14,360
Ano ang inaasahan mo?
Sabihin mo lang oo?

1030
01:12:16,522 --> 01:12:18,022
At sino ang kausap mo?

1031
01:12:18,884 --> 01:12:20,287
Ang iyong ina.

1032
01:12:29,222 --> 01:12:31,225
naiintindihan ko.
Galit ka pa.

1033
01:12:31,350 --> 01:12:35,009
Lagot ka kasi
kapag ayaw mong magbago.

1034
01:12:35,281 --> 01:12:39,594
Hiniling nila sa akin na patayin ka.
Kailangan mo lang, dahil marami kang alam.

1035
01:12:39,846 --> 01:12:41,685
Madalas kong iniisip iyon.

1036
01:12:41,802 --> 01:12:42,802
pinag-iisipan ko.

1037
01:12:42,867 --> 01:12:45,863
Ang napagtanto ko ngayon, at hindi noon...

1038
01:12:45,959 --> 01:12:49,021
yun ba nung binaril mo ako,
binigyan mo ako ng regalo.

1039
01:12:49,146 --> 01:12:51,973
Tumingin ka sa akin.
Ako ang itim na Superman.

1040
01:12:52,741 --> 01:12:53,828
Hindi tinatablan ng bala.

1041
01:12:53,987 --> 01:12:55,024
Isang bagong gulugod.

1042
01:12:55,101 --> 01:12:58,542
At mas nagiging makina ako,
mas tao ako.

1043
01:12:58,606 --> 01:13:04,467
Gusto mong ipaglaban iyon. binibigyan pa kita
isang pagkakataon na sumali sa amin, Deckard.

1044
01:13:04,554 --> 01:13:08,540
Gusto din ng amo ang malaking bibig.
Kung hindi, papatayin ko kayong dalawa.

1045
01:13:08,665 --> 01:13:10,978
Na, sa totoo lang, gusto kong gawin.

1046
01:13:12,638 --> 01:13:15,403
Alam mo Eteon. Alam mo kung saan
kaya nila.

1047
01:13:15,528 --> 01:13:17,195
Binuo nila ako.

1048
01:13:17,668 --> 01:13:20,148
Nawasak siya.
Parang pinapatay niya ang sarili niyang team.

1049
01:13:20,261 --> 01:13:23,930
Kahit ang sarili mong kapatid ay itinanggi ka.

1050
01:13:27,258 --> 01:13:30,710
Magsabi ka lang, buddy.
Sabihin mo at titigil ang lahat ng ito.

1051
01:13:31,318 --> 01:13:33,762
Buhay ang iyong kapatid na babae,
tulad ng kanyang anak na babae.

1052
01:13:33,806 --> 01:13:35,097
Bibigyan ka namin ng ilang upgrade.

1053
01:13:35,193 --> 01:13:37,818
Pagkatapos ay nagpatuloy kami
upang iligtas ang mundo.

1054
01:13:39,447 --> 01:13:40,447
Ano ito?

1055
01:13:40,496 --> 01:13:43,996
Pagtulong sa ebolusyon ng tao
o mamatay kasama ng mahina.

1056
01:13:45,827 --> 01:13:47,229
Tapusin mo na lang.

1057
01:13:48,653 --> 01:13:51,816
Sinabi ko sa boss na ayaw mo
ang iyong opinyon ay magbabago.

1058
01:13:51,941 --> 01:13:52,849
Paalam.

1059
01:13:52,928 --> 01:13:55,119
Guard.

1060
01:13:57,359 --> 01:13:59,234
Sa tingin ko dapat tayong makilahok.

1061
01:13:59,541 --> 01:14:00,944
Makilahok?

1062
01:14:02,892 --> 01:14:04,580
Sinabi mo ang mga bagay na nakakumbinsi.

1063
01:14:05,131 --> 01:14:07,910
Yung itim na Superman na bagay
na humihikayat sa akin. mahal ko ito.

1064
01:14:07,991 --> 01:14:10,476
ano ka ba Bingi, pipi o pareho?
Hindi kami sasali.

1065
01:14:10,528 --> 01:14:13,218
Eto na naman, mag-isa ka lang mag-isip
sa sarili mo. Isang tunay na diva.

1066
01:14:13,343 --> 01:14:15,125
Isipin mo ang aking nararamdaman.
Para sa oras na ito.

1067
01:14:15,200 --> 01:14:18,105
Kung banda tayo.
Alam mo ba kung sino ka?

1068
01:14:18,230 --> 01:14:19,632
Ikaw sana si Mick Jagger.

1069
01:14:19,750 --> 01:14:21,152
Mick Jagger.

1070
01:14:22,796 --> 01:14:24,198
Mick Jagger?

1071
01:14:24,237 --> 01:14:25,897
Okay, ano ito?

1072
01:14:26,517 --> 01:14:27,919
Sumasali ka ba o hindi?

1073
01:14:32,995 --> 01:14:34,458
Hindi kami sasali.

1074
01:14:34,725 --> 01:14:37,150
Dahil nakatayo ka diyan...
Ito ang gagawin ko.

1075
01:14:37,236 --> 01:14:39,349
Pupunta ako sa braso ni
paghila nitong upuan.

1076
01:14:39,453 --> 01:14:42,734
Hampasin mo siya sa mukha nito.
At saksakin siya dahil ganyan ang itsura niya.

1077
01:14:42,859 --> 01:14:44,989
Pinapatay ang lahat ng 13 lalaki sa loob ng pitong segundo.

1078
01:14:45,114 --> 01:14:48,644
Ito ang gagawin ko. Sa labas ng mga kadena
pigain at i-dropkick siya...

1079
01:14:48,769 --> 01:14:51,453
Siya at siya rin.
Sa mismong lalamunan.

1080
01:14:51,786 --> 01:14:54,901
Hindi, hindi siya. Yung lalaki ko.
Kailangan mong pumili ng isa pa.

1081
01:14:55,020 --> 01:14:56,552
Anong ibig mong sabihin?
Yung lalaki ko.

1082
01:14:56,623 --> 01:14:59,494
Hindi, sampal-sampal yan dude.
Kailangan mong maghanap ng ibang dropkick guy.

1083
01:14:59,518 --> 01:15:01,786
Gusto mo ng battle-face dude?
Hahanapin kita.

1084
01:15:01,898 --> 01:15:03,300
Nakikita mo ba ang lalaking iyon?

1085
01:15:03,613 --> 01:15:05,839
Ang malaking lalaki.

1086
01:15:05,907 --> 01:15:08,191
Yan ang battle face guy.
- Hindi. Napakalaki nito.

1087
01:15:08,287 --> 01:15:09,688
Tama ba, Hattie?

1088
01:15:10,886 --> 01:15:12,036
Hayaan mo sila.

1089
01:15:12,232 --> 01:15:14,187
Okay guys.
Manatiling kalmado.

1090
01:15:14,495 --> 01:15:16,245
Kailangan natin siyang buhay.

1091
01:15:16,430 --> 01:15:18,347
Hayaan mo sila o ano?

1092
01:15:18,561 --> 01:15:21,699
O magkakaroon ka ng magandang pasa
sa gitna ng iyong noo.

1093
01:15:21,824 --> 01:15:23,699
Hindi mo ako babarilin.

1094
01:15:24,110 --> 01:15:27,204
Kailangan mo ng activation chip
para barilin ito.

1095
01:15:27,329 --> 01:15:28,329
Paumanhin.

1096
01:15:28,418 --> 01:15:29,888
Subukan ito.

1097
01:15:34,537 --> 01:15:36,149
Hindi ako maliit na tao.

1098
01:16:05,174 --> 01:16:06,577
Abutin sila.

1099
01:16:07,751 --> 01:16:09,242
alis na tayo.
- Sa tingin mo?

1100
01:16:09,367 --> 01:16:10,769
bastard ka.

1101
01:16:46,878 --> 01:16:48,280
Ayan siya.

1102
01:16:54,762 --> 01:16:55,934
Hattie, nasaan ang makina?

1103
01:16:55,976 --> 01:16:57,921
Sa pangalawang trak.
- Paggawa dito.

1104
01:17:03,815 --> 01:17:05,936
Mick Jagger.
- Laging gumagana.

1105
01:17:13,639 --> 01:17:15,764
Hindi pa tayo aalis dito, Hattie.

1106
01:17:21,994 --> 01:17:23,396
Nasa akin ang makina.

1107
01:17:29,284 --> 01:17:30,340
Bilisan mo.

1108
01:17:30,527 --> 01:17:32,340
Ang tren ay umalis sa istasyon.

1109
01:17:52,529 --> 01:17:54,830
Ang bastos na iyon ay totoo
itim na Superman.

1110
01:18:12,097 --> 01:18:13,499
Simulan ang mga drone.

1111
01:18:27,407 --> 01:18:28,808
Malapit nang matapos ang kalsada.

1112
01:18:30,137 --> 01:18:31,539
Kumapit ka ng mahigpit.

1113
01:18:39,396 --> 01:18:40,798
rate ng intercept.

1114
01:19:17,210 --> 01:19:18,612
Sa iyong kaliwa.

1115
01:19:22,954 --> 01:19:24,356
Ihanda ang sarili.

1116
01:19:48,897 --> 01:19:49,897
Hobbs.

1117
01:19:50,290 --> 01:19:51,728
Hindi siya aabot.

1118
01:19:52,076 --> 01:19:53,311
Dadalhin ko siya sa iyo.

1119
01:19:53,417 --> 01:19:55,130
Iniisip mo ba ang iniisip ko, Shaw?

1120
01:19:55,405 --> 01:19:57,030
<i>Purihin natin ang ilang sakit.</i>

1121
01:19:57,230 --> 01:19:58,632
Purihin ang sakit.

1122
01:20:27,268 --> 01:20:28,670
Hattie?

1123
01:20:28,827 --> 01:20:30,229
May tiwala ka ba sa akin?

1124
01:21:24,329 --> 01:21:25,731
Kailangan ko ng masasakyan.

1125
01:21:25,810 --> 01:21:27,259
Alam ko kung ano ang iniisip mo.

1126
01:21:27,332 --> 01:21:29,395
Patuloy na magmaneho ng ganito.
Gagawin ko.

1127
01:21:40,681 --> 01:21:42,083
Kunin ang manibela.

1128
01:21:56,369 --> 01:21:57,852
Ayan na.

1129
01:21:59,241 --> 01:22:00,457
meron ako sa kanya.
- Hindi, ako.

1130
01:22:00,519 --> 01:22:01,921
meron ako sa kanya.

1131
01:22:23,812 --> 01:22:25,500
Akala ko malakas ka.

1132
01:23:25,450 --> 01:23:26,852
Sorry, buddy.

1133
01:23:26,985 --> 01:23:28,735
Ang bagay na ito ay talagang nasira.

1134
01:23:28,929 --> 01:23:31,050
Mayroong dalawang pagpipilian.

1135
01:23:31,474 --> 01:23:33,813
Ngayon ginagamit namin ang unang pagpipilian.
- Stop it, Hattie.

1136
01:23:33,938 --> 01:23:36,638
Pagod na ako, Deck. tapos na ako.
- May oras pa tayo.

1137
01:23:36,725 --> 01:23:39,594
Oras? Oras para saan?
Nawasak ang makina.

1138
01:23:39,667 --> 01:23:41,218
Ibabalik natin ito.
- Paano?

1139
01:23:41,343 --> 01:23:43,346
Kailangan nating sumilong sa isang lugar.
- Saan?

1140
01:23:43,471 --> 01:23:45,830
Kami ay hinahanap sa buong mundo
at hindi tumitigil si Brixton.

1141
01:23:45,897 --> 01:23:48,687
Hindi natin kayang ipagsapalaran ang isang milyong tao.
Sinabi ko na sa eroplano...

1142
01:23:48,721 --> 01:23:50,909
na kailangan naming kunin ang opsyon isa.
Tapos na, Deck.

1143
01:23:51,030 --> 01:23:52,227
Hindi pa tapos.
- Tapos na.

1144
01:23:52,251 --> 01:23:53,653
Hindi pa tapos.

1145
01:23:56,086 --> 01:23:57,488
Hindi pa tapos.

1146
01:23:59,930 --> 01:24:01,278
Tumingin ka sa akin.

1147
01:24:01,357 --> 01:24:04,653
Naaalala mo ba ang sinabi mo sa akin?
nung bata pa tayo?

1148
01:24:04,778 --> 01:24:08,676
Madalas kang tumingin sa akin at sinabi:
Deck, hindi ito matatapos hangga't hindi natatapos.

1149
01:24:08,801 --> 01:24:10,204
Madalas kaming nagtawanan.

1150
01:24:10,517 --> 01:24:11,918
Tandaan?

1151
01:24:12,021 --> 01:24:13,709
Hindi, Deck. lagi kong sinasabi...

1152
01:24:13,979 --> 01:24:17,564
Hindi pa tapos hanggang sa
sabi ko tapos na.

1153
01:24:18,090 --> 01:24:19,894
Oo.
Ganyan naman.

1154
01:24:22,183 --> 01:24:23,586
Tapos sabihin mo ngayon.

1155
01:24:23,864 --> 01:24:25,265
Sabihin mo.

1156
01:24:25,586 --> 01:24:27,086
Tandaan kung sino tayo.

1157
01:24:27,739 --> 01:24:29,141
Ang pamilya Shaw.

1158
01:24:30,589 --> 01:24:33,515
Hindi tayo kailanman sumusuko.

1159
01:24:38,047 --> 01:24:39,449
May isang araw tayo.

1160
01:24:41,183 --> 01:24:42,585
Mahigit isang araw.

1161
01:24:43,257 --> 01:24:45,632
Hindi rin namin alam
kung saan tayo dapat pumunta.

1162
01:24:47,328 --> 01:24:48,730
May alam akong lugar.

1163
01:24:51,218 --> 01:24:52,218
saan?

1164
01:24:52,604 --> 01:24:55,167
Ang huling lugar sa mundo
kung saan ko gusto.

1165
01:24:58,076 --> 01:24:59,478
Sa bahay.

1166
01:24:59,970 --> 01:25:03,239
SAMOA

1167
01:25:19,193 --> 01:25:20,758
<i>Abracadabra, guys.</i>

1168
01:25:20,842 --> 01:25:22,688
<i>Sinabi ko na sa iyo
kayang ayusin ang lahat.</i>

1169
01:25:22,784 --> 01:25:23,784
At makinig.

1170
01:25:23,865 --> 01:25:26,986
Mula sa Moscow hanggang Samoa.
Hindi madaling flight iyon.

1171
01:25:27,105 --> 01:25:28,161
Pero inayos ko.

1172
01:25:28,210 --> 01:25:32,355
Kaya nga tinawag ka namin, Dinkley.
Gusto naming magpasalamat sa iyo para sa eroplano.

1173
01:25:32,426 --> 01:25:33,829
<i>Ang mga mandirigma ay tumutulong sa mga mandirigma.</i>

1174
01:25:33,863 --> 01:25:38,193
Kailangan mo lang malaman na nandito ka pa rin
may ikatlong miyembro ng pangkat na gustong tumulong...

1175
01:25:38,318 --> 01:25:39,882
kung kailangan mo ako.

1176
01:25:39,938 --> 01:25:41,688
Nakaupo lang ako sa trono ko.

1177
01:25:43,433 --> 01:25:44,512
Nasa banyo ka ba?

1178
01:25:44,627 --> 01:25:45,934
Patatas, patatas.

1179
01:25:46,015 --> 01:25:47,736
Kung nasaan ako ay kung saan
nangyayari ang magic.

1180
01:25:47,816 --> 01:25:49,153
Hindi natin dapat isa-isahin.

1181
01:25:49,212 --> 01:25:51,078
<i>Basta bahala ka diyan
nasa iyo ang lahat ng mga contact.</i>

1182
01:25:51,192 --> 01:25:53,715
Nasa iyo ang cellphone ko.
Nasa iyo ang aking email address.

1183
01:25:53,835 --> 01:25:56,273
Mayroon silang lahat.
- Ipapadala ko rin ang numero ng aking ina.

1184
01:25:56,368 --> 01:25:59,809
Ingatan mo yan. Kung hindi ako
kung ito ay gumagana, pagkatapos ay siya ay. - Oo.

1185
01:25:59,883 --> 01:26:02,481
<i>Mayroon akong Hotmail address na iyon
ay aktibo pa rin, ipadala doon.</i>

1186
01:26:02,606 --> 01:26:05,991
Linkin. Yan ang profile ko...

1187
01:26:07,487 --> 01:26:09,175
Nawawalan na tayo ng connection.

1188
01:26:11,611 --> 01:26:13,013
Phone ko yun.

1189
01:26:14,500 --> 01:26:18,189
Sana kapatid mo na lang
ang galing mong mekaniko.

1190
01:26:18,314 --> 01:26:21,721
Si Jona ang pinakamagaling na mekaniko na kilala ko.
Tutulungan niya tayo.

1191
01:26:21,846 --> 01:26:23,846
Kung hindi niya muna ako papatayin.

1192
01:26:41,920 --> 01:26:42,920
Maglaan ng oras.

1193
01:26:43,032 --> 01:26:47,532
Tayo ay naghihintay lamang sa buhay ng
ang aking kapatid na babae at ang kapalaran ng mundo.

1194
01:26:49,667 --> 01:26:50,715
Okay, dito na tayo.

1195
01:26:50,952 --> 01:26:53,465
Ipupusta kita ng 50 quid na ginagawa niya
tinamaan siya sa mukha.

1196
01:26:53,590 --> 01:26:54,992
Sumang-ayon.

1197
01:27:08,164 --> 01:27:09,566
Jonah.

1198
01:27:10,213 --> 01:27:12,026
Alam mo kung ano ang susunod.

1199
01:27:12,945 --> 01:27:14,347
Oo.

1200
01:27:17,304 --> 01:27:19,342
Kita mo? Hindi lang ako.

1201
01:27:21,467 --> 01:27:24,217
Ang iyong mukha ay nasa ibabaw nito
balita, bata.

1202
01:27:24,419 --> 01:27:25,821
Hindi ka welcome dito, officer.

1203
01:27:25,929 --> 01:27:27,332
Dumudugo ang iyong baba.

1204
01:27:27,435 --> 01:27:29,679
Babalik pagkatapos ng 25 taon.

1205
01:27:29,806 --> 01:27:31,923
Dinadala ang iyong mga problema sa bahay na ito.

1206
01:27:32,021 --> 01:27:33,453
Pinagtaksilan mo ang iyong pamilya.

1207
01:27:33,533 --> 01:27:34,870
Nakakahiya sa bahay namin.

1208
01:27:34,950 --> 01:27:36,700
Pinagtaksilan mo ang sarili mong dugo.

1209
01:27:38,302 --> 01:27:39,916
Jonah, naririnig kita.

1210
01:27:40,125 --> 01:27:42,526
Hindi na tayo bata.
Mag-ingat ka kung paano mo ako kakausapin.

1211
01:27:42,629 --> 01:27:44,986
Hindi ito ang laki nito
ang aso sa isang away.

1212
01:27:45,111 --> 01:27:46,848
Ito ay tungkol sa laki
ng away sa isang aso.

1213
01:27:46,872 --> 01:27:49,747
Hindi, ito ay palaging tungkol sa
ang laki ng aso.

1214
01:27:51,279 --> 01:27:53,491
Walang away sa ilalim ng bubong na ito, okay?

1215
01:27:54,793 --> 01:27:56,194
Luke ko ba yun?

1216
01:27:59,096 --> 01:28:00,852
Nakauwi na ang syota ko.

1217
01:28:02,158 --> 01:28:03,560
Bye, nanay.

1218
01:28:04,178 --> 01:28:06,690
Namimiss ko ang aking munting anak.

1219
01:28:07,365 --> 01:28:09,870
tignan mo. Balat at buto.

1220
01:28:09,980 --> 01:28:12,445
Halika dito at kumain.
- Hindi, Nanay. ako...

1221
01:28:12,930 --> 01:28:14,332
Walang oras.

1222
01:28:14,903 --> 01:28:16,474
Paumanhin, hindi ko nais na magdala ng anumang mga problema.

1223
01:28:16,554 --> 01:28:17,648
Dapat lumayo ka.

1224
01:28:17,753 --> 01:28:19,976
Ano ang dinala mo? Ano ang?
- Kinuha ko ang katotohanan sa akin.

1225
01:28:20,101 --> 01:28:21,786
Aling katotohanan?
- Na kami ay naka-frame.

1226
01:28:21,877 --> 01:28:24,305
Na-frame ng mga taong
lumikha ng isang nakamamatay na virus.

1227
01:28:24,388 --> 01:28:26,989
Halika na. - Ito ay pandaigdigan
kung hindi ito titigil.

1228
01:28:27,104 --> 01:28:28,817
Pwede tayong mamatay.
Lahat.

1229
01:28:28,905 --> 01:28:32,372
Lahat ng tao sa bahay na ito. Sa islang ito.
Lahat ng tao sa mundo.

1230
01:28:32,497 --> 01:28:34,298
Jonah, kailangan mong ayusin ang makinang ito.

1231
01:28:34,423 --> 01:28:35,966
Kailangan mong tulungan ang aking mga kaibigan.

1232
01:28:36,091 --> 01:28:38,287
Kailangan nating bumuo ng depensa dito ngayon.

1233
01:28:38,393 --> 01:28:41,652
Akala mo pumunta ka lang dito at kami...
tulungan ka pagkatapos ng lahat ng nagawa mo?

1234
01:28:41,693 --> 01:28:42,864
Oo.
- Hindi mangyayari.

1235
01:28:42,937 --> 01:28:45,192
Ito ay mas malaki kaysa sa iyo at...
- Wala akong pakialam.

1236
01:28:45,317 --> 01:28:46,719
Pwede tayong mamatay.
- Sige.

1237
01:28:46,790 --> 01:28:48,584
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa tulungan ka.

1238
01:28:48,709 --> 01:28:49,781
ulo ng Buddha.

1239
01:28:49,946 --> 01:28:52,569
Makinig, kilala ko ang iyong kapatid
mahirap pakitunguhan.

1240
01:28:52,694 --> 01:28:54,749
Magtiwala ka sa akin.
Pero may tiwala ako sa kanya.

1241
01:28:54,874 --> 01:28:59,444
He belongs here dahil may something sa lugar na ito
iyon ay wala sa ibang lugar sa mundo.

1242
01:28:59,569 --> 01:29:02,495
Ikaw.
- Hindi mo ako kilala at hindi kita kilala, okay?

1243
01:29:02,622 --> 01:29:05,372
Oras na para pumunta.
Dalhin mo ang makinang iyon. Sige na.

1244
01:29:05,929 --> 01:29:07,331
Jonah Hobbs.

1245
01:29:08,802 --> 01:29:11,115
Magkaroon ng kaunting paggalang sa iyong kapatid.

1246
01:29:11,243 --> 01:29:13,820
Kung may kailangan siya,
tapos ibibigay natin sa kanya.

1247
01:29:13,900 --> 01:29:17,177
Yung pagkain sa table namin.
Ang damit ng ating katawan.

1248
01:29:17,936 --> 01:29:19,994
Maging ang kapangyarihan ng mga isla.

1249
01:29:20,200 --> 01:29:23,346
At kayo, mga lalaki.
Lahat.

1250
01:29:23,803 --> 01:29:25,305
Ipakita ang aming mga bisita.

1251
01:29:26,793 --> 01:29:28,497
Kaya tulungan mo ako Diyos.

1252
01:29:29,112 --> 01:29:33,463
Kukunin ko itong tsinelas
at hampasin mo ang matatabang ulo mo.

1253
01:29:33,774 --> 01:29:35,176
Naririnig mo ba ako?

1254
01:29:36,302 --> 01:29:38,322
Ikinalulungkot kong sabihin ito, Inay.

1255
01:29:38,447 --> 01:29:40,569
Luke, ito ang bahay mo.

1256
01:29:41,226 --> 01:29:44,558
Tayong mga taga-Samoa ay nilulutas ang ating mga problema.

1257
01:29:58,803 --> 01:30:00,205
<i>Tama ka.</i>

1258
01:30:01,119 --> 01:30:03,432
<i>Hindi mo binabago ang mga sundalong tulad nila.</i>

1259
01:30:04,898 --> 01:30:07,086
<i>Gawin kung ano ang itinayo kong gawin mo.</i>

1260
01:30:08,020 --> 01:30:10,208
<i>Isa kang kakaibang makinang pangdigma.</i>

1261
01:30:11,811 --> 01:30:13,415
<i>Dalhin mo sa akin ang virus.</i>

1262
01:30:14,481 --> 01:30:16,106
<i>Walang posas sa pagkakataong ito.</i>

1263
01:30:17,808 --> 01:30:19,263
<i>Maaari kang maghiganti.</i>

1264
01:30:21,095 --> 01:30:22,497
gagawin ko.

1265
01:30:22,923 --> 01:30:25,673
Natagpuan namin sila.
Nasa isang emergency freighter sila.

1266
01:30:25,752 --> 01:30:27,435
para saan?
- Samoa.

1267
01:30:27,531 --> 01:30:28,438
Mga ginoo.

1268
01:30:28,575 --> 01:30:31,138
Dito mo kikitain ang iyong mga upgrade.

1269
01:30:31,347 --> 01:30:32,910
Ibalik mo sa akin ang virus.

1270
01:30:59,965 --> 01:31:01,373
Maliit na tahimik na lugar.

1271
01:31:01,787 --> 01:31:03,688
Oo. Isang workshop.

1272
01:31:04,311 --> 01:31:05,613
Malamang magnanakaw ng sasakyan ang tatay mo?

1273
01:31:05,644 --> 01:31:08,688
Hindi, ninakaw ng tatay ko ang lahat.

1274
01:31:08,924 --> 01:31:10,613
Droga. Mga sandata.

1275
01:31:11,054 --> 01:31:12,799
Parang pamilya ko.

1276
01:31:13,161 --> 01:31:14,984
Pinalaki kami ni Nanay hanggang sa kami ay nagbibinata.

1277
01:31:15,040 --> 01:31:17,362
Pagkatapos ay dumating ang aking ama sa isang sulok.

1278
01:31:17,487 --> 01:31:19,737
Nagpakita ng tunay na interes sa kanyang mga anak.

1279
01:31:19,938 --> 01:31:22,501
Actually, nakatingin lang siya
isang bagong koponan.

1280
01:31:23,076 --> 01:31:25,826
Ako lang mag isa
nakita sa pamamagitan ng mga kasinungalingan.

1281
01:31:29,213 --> 01:31:32,344
Ang mga gawain ng aking ama kung saan
kasali ang mga kapatid ko...

1282
01:31:32,469 --> 01:31:35,144
naging mas malaki at mas mapanganib.

1283
01:31:36,649 --> 01:31:38,587
Sa wakas ay nalaman niya iyon at...

1284
01:31:39,375 --> 01:31:43,375
wala siyang pakialam kung ako at
papatayin ang mga kapatid ko.

1285
01:31:43,734 --> 01:31:45,250
Kaya sinumbong ko siya.

1286
01:31:45,375 --> 01:31:47,125
O kaya pinrotektahan mo ang iyong pamilya.

1287
01:31:50,846 --> 01:31:52,659
Pagkatapos kong i-secure ito...

1288
01:31:53,191 --> 01:31:55,030
Umalis ako sa Samoa at
hindi na bumalik.

1289
01:31:55,071 --> 01:31:59,196
Kahit isang magandang bagay ang lumabas dito
sa pamamagitan ng paglalagay ng bagay na iyon sa aking mga kamay.

1290
01:31:59,321 --> 01:32:00,723
ano yun?

1291
01:32:01,216 --> 01:32:03,595
Hinatid kita pauwi di ba?

1292
01:32:08,320 --> 01:32:09,722
swerte ko.

1293
01:32:15,447 --> 01:32:16,850
Legal na kayong nagtatrabaho ngayon.

1294
01:32:16,984 --> 01:32:18,958
Oo. Ganap na malinis.

1295
01:32:19,066 --> 01:32:21,379
Custom na tindahan, mga internasyonal na kliyente.

1296
01:32:21,618 --> 01:32:24,418
Ang mga motorsiklo ay pupunta sa Tokyo,
Macau, New York.

1297
01:32:24,523 --> 01:32:26,148
Pupunta ang isang iyon sa London.

1298
01:32:26,523 --> 01:32:28,898
Lumalabas mga kababayan
tulad ng mga gamit namin.

1299
01:32:29,077 --> 01:32:32,202
Kailangan ko ng isang bagay
para mapanatiling magkasama ang ating pamilya.

1300
01:32:33,215 --> 01:32:34,778
Noong iniwan mo kami.

1301
01:32:39,204 --> 01:32:41,113
Magandang balita. Bagong damit.

1302
01:32:41,427 --> 01:32:42,829
Mga sumbrero.

1303
01:32:43,900 --> 01:32:45,761
Sabi ng nanay mo gusto mong suotin ito.

1304
01:32:45,886 --> 01:32:47,368
Dapat ang iyong paboritong laki.

1305
01:32:47,493 --> 01:32:48,895
Mag-spray sa.

1306
01:32:49,732 --> 01:32:52,558
Hindi ka ba nagsusuot ng ibang coat?
40 degrees sa labas.

1307
01:32:52,683 --> 01:32:54,085
Dumating tayo sa punto.

1308
01:32:55,236 --> 01:32:56,638
May armas ka rin ba?

1309
01:32:57,867 --> 01:32:59,268
Meron tayo niyan.

1310
01:33:07,062 --> 01:33:08,464
Nanay, nasaan ang mga baril natin?

1311
01:33:08,556 --> 01:33:09,958
Pinaalis ko sila.

1312
01:33:11,110 --> 01:33:12,511
Napakarangal, Gng. Hobbs.

1313
01:33:13,933 --> 01:33:16,693
Kami ay nasa malubhang problema.
- Iyon ay paglalagay nito nang mahinahon.

1314
01:33:16,818 --> 01:33:18,220
Yung mga baril.

1315
01:33:18,800 --> 01:33:20,623
Pinapatay nila ang buong pamilya ko.

1316
01:33:21,812 --> 01:33:23,215
Mag aaway tayo.

1317
01:33:23,270 --> 01:33:26,130
Ipaglalaban natin ito
at kasama nito.

1318
01:33:27,037 --> 01:33:30,081
Dahil ang isang tunay na lalaki ay hindi nakakakuha ng gatilyo.

1319
01:33:30,598 --> 01:33:33,738
Okay, pupunta tayo sa digmaan
kasama ang aming mga pamana ng pamilya.

1320
01:33:33,777 --> 01:33:35,574
Naintindihan.
Marami pa tayong kailangan.

1321
01:33:35,599 --> 01:33:37,787
Hinding-hindi natin malalampasan ang kanilang lakas.

1322
01:33:38,077 --> 01:33:40,401
Hindi kailangang mag-trigger ng lalaki.

1323
01:33:40,526 --> 01:33:43,848
Nalalapat ang isang activation chip sa Eteon.
May glove ka pa ba?

1324
01:33:43,973 --> 01:33:45,628
Nag-iisip ka ba tungkol sa isang system hack nang malapitan?

1325
01:33:45,683 --> 01:33:48,494
Paliitin ang playing field kung kaya mo.
- Bibilhin tayo niyan.

1326
01:33:48,588 --> 01:33:51,276
Ibaba ang kanilang mga armas.
- Ginagawa ko ito.

1327
01:33:52,471 --> 01:33:53,873
tapos na?

1328
01:33:56,144 --> 01:33:57,894
Ang pakikipagdigma ang ginagawa ko.

1329
01:33:58,867 --> 01:34:00,680
Maging makaluma na tayo.

1330
01:34:01,763 --> 01:34:03,165
Tingnan mo.

1331
01:34:04,010 --> 01:34:05,573
Dito tayo gumuhit ng linya.

1332
01:34:06,115 --> 01:34:08,966
Sinong mag-aakalang tayo
ililigtas ba ang mundo dito?

1333
01:34:09,091 --> 01:34:11,180
Kailangan natin silang sundan
hayaang maglaro ang ating mga tuntunin.

1334
01:34:11,305 --> 01:34:14,031
May bagyo bukas ng umaga
kasama ang hilagang bangin.

1335
01:34:14,156 --> 01:34:15,915
Nagtatayo kami ng no man's land doon.

1336
01:34:15,995 --> 01:34:19,308
Kung mabibigo ang lahat,
tapos yun na ang huling laban natin.

1337
01:34:20,321 --> 01:34:22,321
Ilan sa mga ito ang dapat nating gawin?

1338
01:34:23,812 --> 01:34:25,375
Ipagpatuloy mo lang ang paghuhukay, kapatid.

1339
01:34:26,027 --> 01:34:30,169
Nang salakayin namin ang Kandahar,
nagtama kami bago sumikat ang araw.

1340
01:34:30,740 --> 01:34:34,803
Iyan ay kapag ang kalaban ay pagod.
Sa takip ng gabi.

1341
01:34:35,094 --> 01:34:38,341
Kapag bumibilis ang laban
mas mataas, nasa likod mo ang araw.

1342
01:34:38,426 --> 01:34:39,651
Pinapasok namin silang lahat.

1343
01:34:39,829 --> 01:34:41,645
At siguraduhing hindi na sila aalis muli.

1344
01:34:41,756 --> 01:34:43,423
Death zone. Magandang ideya.

1345
01:34:44,146 --> 01:34:46,209
Hindi sa marami tayong resources.

1346
01:34:47,112 --> 01:34:49,425
Ang isla ang magbibigay sa atin, kapatid.

1347
01:36:29,551 --> 01:36:31,812
Bigyan mo ako ng magandang balita, Hatt.
- pasok ako.

1348
01:36:31,911 --> 01:36:36,038
Ang tanging bagay ay walang signal hanggang
ang isang satellite ay para sa anim na minuto.

1349
01:36:36,163 --> 01:36:38,476
Maaaring sapat na oras ang anim na minuto.

1350
01:36:38,833 --> 01:36:40,443
Mas mabuti pa sa matalas na patpat sa mata.

1351
01:36:40,522 --> 01:36:43,286
Which is actually the only thing
ay makipag-away sa.

1352
01:36:43,410 --> 01:36:45,098
May reflexes pa kami.

1353
01:37:02,928 --> 01:37:04,331
Hi.

1354
01:37:05,957 --> 01:37:07,707
May maiinom?
- Oo, pakiusap.

1355
01:37:08,226 --> 01:37:09,628
salamat po.

1356
01:37:13,136 --> 01:37:17,636
Itala ang lahat. Kung sakali
na ito na ang ating huling paglubog ng araw.

1357
01:37:23,774 --> 01:37:27,399
Hindi dapat ako naniwala
nawalan ng contact si Deckard.

1358
01:37:31,475 --> 01:37:32,877
Ang sinabi niya.

1359
01:37:33,884 --> 01:37:35,286
Napakaraming oras.

1360
01:37:40,923 --> 01:37:42,486
Buong buhay ko...

1361
01:37:43,412 --> 01:37:44,814
Tumatakbo palayo.

1362
01:37:45,479 --> 01:37:46,881
Ako naman.

1363
01:37:49,073 --> 01:37:50,474
Oo.

1364
01:37:52,478 --> 01:37:57,603
25 years na akong hindi nakapunta dito.
Ni hindi nga kilala ng anak ko ang pamilya niya.

1365
01:37:58,548 --> 01:37:59,950
Well...

1366
01:38:01,115 --> 01:38:02,517
Maaari mong baguhin iyon.

1367
01:38:07,171 --> 01:38:08,573
Syempre.

1368
01:38:09,285 --> 01:38:10,688
Kaya mo rin yan.

1369
01:38:12,013 --> 01:38:15,576
may idea ako.
Bakit hindi tayo mangako dito at ngayon?

1370
01:38:15,787 --> 01:38:20,475
Kapag nakita natin ang pagsikat ng araw bukas,
sinisimulan nating itama ang ating mga pagkakamali.

1371
01:38:31,309 --> 01:38:34,872
Napagkasunduan na ito ngayon.
Hindi ka na makakabalik. Iyon lang.

1372
01:38:37,926 --> 01:38:41,364
Hindi ko akalain na may pagkakataon
para makaalis dito.

1373
01:38:41,955 --> 01:38:43,606
Gusto mo bang kumpirmahin itong muli?

1374
01:38:43,731 --> 01:38:45,185
Talagang hindi.
- Okay.

1375
01:38:45,853 --> 01:38:48,166
Baka bukas kung mabuhay ako.

1376
01:38:50,392 --> 01:38:51,906
Jonah?
- Huwag mo akong madaliin.

1377
01:38:51,962 --> 01:38:54,275
Malapit na mag umaga.
Darating siya.

1378
01:38:54,648 --> 01:38:56,049
Gawin itong mangyari.

1379
01:38:56,188 --> 01:38:57,092
Ngayon.

1380
01:38:57,175 --> 01:38:58,909
Huwag masyadong magmadali.
Ito ay kung paano nagagawa ang mga pagkakamali.

1381
01:38:59,034 --> 01:39:00,695
Gaano katagal ang prosesong ito?

1382
01:39:00,820 --> 01:39:03,152
Isa pang 30 minuto
at 33 hanggang sa ito ay kumalat.

1383
01:39:03,277 --> 01:39:05,658
Deck, magseryoso na tayo
mag-isip tungkol sa isang pagpipilian.

1384
01:39:05,783 --> 01:39:07,461
Huwag maging napaaga, Hatts.

1385
01:39:07,710 --> 01:39:10,598
Sobrang miss na namin ang aming timetable.
Gawin natin ito. Halika na.

1386
01:39:10,647 --> 01:39:11,686
Jonah, ngayon.

1387
01:39:11,923 --> 01:39:13,518
Mabuti, mabuti. Okay.

1388
01:39:13,887 --> 01:39:15,452
Sa pag-asa ng pagpapala.

1389
01:39:16,460 --> 01:39:17,862
Maghanda ka, Hatts.

1390
01:39:19,075 --> 01:39:22,138
Hindi ito magiging kaaya-aya.
- Hindi, magiging maayos.

1391
01:39:36,923 --> 01:39:38,664
Gumagana ito.

1392
01:39:46,672 --> 01:39:48,074
Tumunog ang alarm.

1393
01:39:48,887 --> 01:39:50,289
Magiging siya iyon.

1394
01:39:50,516 --> 01:39:51,565
Tulad ng binalak?

1395
01:39:51,645 --> 01:39:53,047
Gaya ng binalak.

1396
01:39:53,268 --> 01:39:54,670
Mga kapatid.

1397
01:39:57,023 --> 01:39:58,426
Oras na.

1398
01:40:02,039 --> 01:40:03,442
Jonah...

1399
01:40:08,264 --> 01:40:09,908
Gusto ko lang sabihin na...

1400
01:40:11,224 --> 01:40:12,859
Kung ito ay mali...

1401
01:40:14,422 --> 01:40:15,823
At ito ay...

1402
01:40:19,008 --> 01:40:20,410
pasensya na po.

1403
01:40:22,444 --> 01:40:25,257
Nagkaroon ako ng aking mga dahilan,
ngunit ang katotohanan ay nananatili...

1404
01:40:27,914 --> 01:40:30,335
iniwan kita.
At ang aming ina.

1405
01:40:35,190 --> 01:40:36,815
Dapat pala umuwi na ako.

1406
01:40:37,828 --> 01:40:39,404
Kung mabubuhay tayo dito...

1407
01:40:39,802 --> 01:40:43,115
nasa iyo ang aking salita na i
huwag mo nang hayaang mangyari ulit ito.

1408
01:40:45,766 --> 01:40:47,168
mahal kita, kapatid.

1409
01:40:55,320 --> 01:40:56,722
Mahal din kita, kapatid.

1410
01:41:03,974 --> 01:41:05,377
Okay...

1411
01:41:05,577 --> 01:41:06,979
Ikaw ay mobile.

1412
01:41:09,441 --> 01:41:11,567
Sa tingin mo ba ganun tayo ka-close?
dapat ang front line?

1413
01:41:11,625 --> 01:41:15,345
Manatiling malapit para mabantayan ka.
Baka sakaling makatakas ng mabilis.

1414
01:41:15,470 --> 01:41:17,302
Ito ang ginagawa natin, tama ba?

1415
01:41:18,688 --> 01:41:20,090
Ito ang ginagawa namin.

1416
01:41:22,367 --> 01:41:23,769
deck...

1417
01:41:27,438 --> 01:41:29,417
Narinig ko ang sinabi ni Brixton.

1418
01:41:31,863 --> 01:41:34,738
Na lumayo ka
para protektahan tayo.

1419
01:41:36,532 --> 01:41:39,032
Hindi ko naranasan ang mga kwentong iyon
kailangang maniwala.

1420
01:41:41,017 --> 01:41:42,903
Bakit ko...
Paumanhin.

1421
01:41:43,304 --> 01:41:44,706
Hindi kailangan.

1422
01:41:45,340 --> 01:41:46,340
Hindi kailangan.

1423
01:41:46,545 --> 01:41:48,358
Tingnan mo, nagawa ko na ang mga bagay...

1424
01:41:49,031 --> 01:41:51,724
Nakagawa na ako ng mga bagay
na hindi ko ipinagmamalaki.

1425
01:41:51,849 --> 01:41:55,234
Mga bagay na kailangan kong ayusin.

1426
01:41:55,929 --> 01:41:58,492
Mga bagay na ginawa sa akin ng bastos na iyon.

1427
01:41:59,227 --> 01:42:03,971
Ngunit ngayon ang pinakamahalagang bagay
na uuwi na si ate.

1428
01:42:35,515 --> 01:42:37,229
Eteon, tumayo ka.

1429
01:42:53,977 --> 01:42:55,379
Mga kapatid.

1430
01:42:55,546 --> 01:42:56,948
Samoa.

1431
01:42:59,181 --> 01:43:02,147
Tumatawag ako sa aking mga ninuno.

1432
01:43:04,071 --> 01:43:06,787
Ang bansang ito ay pinakain...

1433
01:43:08,657 --> 01:43:10,104
may dugo.

1434
01:43:11,885 --> 01:43:14,573
Ngayon ay papakainin ito
kasama mo.

1435
01:43:15,678 --> 01:43:18,155
Halika na.
- Gawin mo.

1436
01:43:19,859 --> 01:43:21,261
Banlawan sila.

1437
01:43:29,890 --> 01:43:32,062
Gaano katagal bago
ang mga baril ay bumalik sa online?

1438
01:43:32,128 --> 01:43:33,530
Wala akong ideya.

1439
01:43:44,185 --> 01:43:46,082
Mag-away tayo.

1440
01:44:03,228 --> 01:44:04,630
Shaw.

1441
01:44:10,340 --> 01:44:11,742
Utos ng hangin.

1442
01:44:13,027 --> 01:44:14,465
Dalhin mo sa akin ang helicopter.

1443
01:45:25,156 --> 01:45:26,559
Deck.

1444
01:45:45,267 --> 01:45:46,669
Bilisan mo, Hatts.

1445
01:45:46,735 --> 01:45:47,830
Nasa loob ito.

1446
01:45:47,918 --> 01:45:49,981
Gumagana ba ito?
- Nakabukas ang makina.

1447
01:45:51,998 --> 01:45:53,811
Nasa magandang lugar kami.
Tara na.

1448
01:47:05,335 --> 01:47:06,737
Hobbs.

1449
01:47:29,951 --> 01:47:31,353
Go, go.

1450
01:47:34,949 --> 01:47:36,383
Mangingisda tayo, Shaw.

1451
01:47:36,508 --> 01:47:38,321
Mahuli mo siya. Papatayin ko siya.

1452
01:47:43,973 --> 01:47:45,376
Kumapit ka ng mahigpit.

1453
01:48:07,005 --> 01:48:09,568
Maligayang pagdating sa aking isla, ikaw...
- Umalis ka.

1454
01:48:22,562 --> 01:48:24,534
Lapitan mo kami at kukunin ko siya.

1455
01:48:24,659 --> 01:48:27,784
Hinawakan ko ang ilong niya pababa.
Ipasok mo siya.

1456
01:48:36,553 --> 01:48:38,431
Umalis ka.

1457
01:48:46,187 --> 01:48:47,589
Lumabas ka.

1458
01:48:48,026 --> 01:48:49,427
Wala na sila.

1459
01:49:06,038 --> 01:49:07,441
anong ginagawa mo

1460
01:49:07,551 --> 01:49:09,051
Sasakay kami.

1461
01:49:15,843 --> 01:49:17,501
Darating na kami, kuya.

1462
01:49:24,265 --> 01:49:25,667
Halika, Jona.

1463
01:49:25,761 --> 01:49:27,163
sasama ako kuya.

1464
01:49:28,502 --> 01:49:29,903
Ang front axle.

1465
01:49:48,945 --> 01:49:50,347
Timo, kaya mo yan.

1466
01:50:04,844 --> 01:50:06,657
Kailangan namin ng mas maraming timbang.

1467
01:50:17,957 --> 01:50:19,606
Maganda at madali.

1468
01:50:23,122 --> 01:50:24,526
Oo mga kapatid.

1469
01:50:27,489 --> 01:50:30,614
Sobrang bigat nito.
- Okay, ihulog mo sila.

1470
01:50:47,246 --> 01:50:49,695
Kunin mo sila ng alak. Ngayon.

1471
01:51:15,764 --> 01:51:17,667
Ibitin ako sa isang bangin?

1472
01:51:17,792 --> 01:51:19,194
Aking turn.

1473
01:51:22,472 --> 01:51:24,270
Sir, online na ulit ang mga armas.

1474
01:51:24,352 --> 01:51:25,754
Tara na.

1475
01:51:27,303 --> 01:51:28,704
Paalam.

1476
01:51:29,760 --> 01:51:31,162
Papasok.

1477
01:51:41,434 --> 01:51:43,298
May problema tayo
bumalik ka dito, Shaw.

1478
01:51:43,398 --> 01:51:45,049
Papalapit na kami sa no man's land.

1479
01:51:57,878 --> 01:51:59,280
Tapusin na natin to.

1480
01:52:16,199 --> 01:52:17,772
Okay, pindutin ang post na iyon.

1481
01:52:32,366 --> 01:52:33,866
Nawawalan kami ng mga rotor.

1482
01:52:45,310 --> 01:52:46,712
Nakuha na kita, Hobbs.

1483
01:53:01,611 --> 01:53:04,111
Dead end ang kalsada.
- Nawawalan tayo ng kapangyarihan.

1484
01:53:07,506 --> 01:53:09,931
Hobbs.
- Hattie, tumalon ka.

1485
01:53:12,241 --> 01:53:13,643
Halika na.

1486
01:54:01,643 --> 01:54:03,456
Hoy, bumangon ka na.

1487
01:54:04,283 --> 01:54:06,111
Hoy, bumangon ka na.

1488
01:54:06,248 --> 01:54:08,498
Hindi ka mamamatay hangga't hindi ko sinasabi.

1489
01:54:08,723 --> 01:54:11,429
Kapag ang extraction timer ay umabot sa zero...

1490
01:54:12,096 --> 01:54:14,614
walang laman ang bodega na ito sa kanyang puso.
Naiintindihan?

1491
01:54:25,002 --> 01:54:26,405
Hattie.

1492
01:54:29,558 --> 01:54:31,938
Hindi ito makakaapekto sa iyo
paraan ng pagtatapos, guys.

1493
01:54:32,063 --> 01:54:34,055
Ituloy mo lang yan sa sarili mo.

1494
01:54:34,180 --> 01:54:37,036
Hindi, ang mga numero ay hindi tumuturo doon.

1495
01:54:37,437 --> 01:54:41,625
Darating ang ebolusyon ng tao.
Gustuhin mo man o hindi.

1496
01:54:43,559 --> 01:54:45,702
Alam mo, halos maawa ako sayo.

1497
01:54:45,827 --> 01:54:48,051
Hindi yung amoy kung saan
laman ng ulo mo.

1498
01:54:48,168 --> 01:54:49,717
Ito ay kalokohan.

1499
01:54:51,886 --> 01:54:55,324
Nagsimula lang akong magkagusto sa inyo.
alam mo ba yun?

1500
01:54:55,854 --> 01:54:57,256
Oh well.

1501
01:55:32,968 --> 01:55:35,656
Ano ang problema, guys?
masakit ba?

1502
01:55:36,144 --> 01:55:39,850
Dapat mahirap maging tao.

1503
01:55:43,507 --> 01:55:45,556
NAGBANTAANG PAG-Aatake

1504
01:55:59,301 --> 01:56:00,703
AGAD PANGANIB

1505
01:56:10,626 --> 01:56:11,626
Nakita mo ba yun?

1506
01:56:11,972 --> 01:56:13,460
Kung tayo ay magtutulungan,
kaya ba natin siyang saktan?

1507
01:56:13,523 --> 01:56:14,925
tama ka.

1508
01:56:15,204 --> 01:56:16,606
Oras na para magtrabaho bilang isang pangkat.

1509
01:56:16,660 --> 01:56:18,062
Kaming dalawa, siya lang.

1510
01:56:18,163 --> 01:56:20,009
Kinokolekta ko at sinaktan mo siya.

1511
01:56:20,134 --> 01:56:21,536
Ganun din ang ginagawa ko.

1512
01:56:22,286 --> 01:56:23,421
Nakatalikod ako sa iyo, kapatid.

1513
01:56:23,641 --> 01:56:25,044
At nasa likod mo ako.

1514
01:56:25,565 --> 01:56:27,753
Ilabas na natin ang bastos na iyon.

1515
01:57:29,351 --> 01:57:30,754
BABALA

1516
01:58:19,792 --> 01:58:21,355
Narito ang kryptonite.

1517
01:58:37,033 --> 01:58:38,435
nakuha ko na.

1518
01:58:38,604 --> 01:58:40,042
Nagawa mo, Hatt.

1519
01:58:40,271 --> 01:58:41,771
Hindi ako nagkaroon ng anumang pagdududa.

1520
01:58:43,049 --> 01:58:45,487
Ilagay natin iyan sa ligtas na mga kamay.

1521
01:58:50,668 --> 01:58:52,918
Binabalangkas mo ako bilang isang taksil.

1522
01:58:54,294 --> 01:58:56,571
Binalingan ako ng sarili kong kapatid.

1523
01:58:57,744 --> 01:59:00,201
Pinilit sa akin
patayin ang sarili mong kapatid.

1524
01:59:00,836 --> 01:59:01,836
Ikaw.

1525
01:59:01,869 --> 01:59:04,010
At narito na tayo.
Halika na.

1526
01:59:05,854 --> 01:59:07,680
Shaw, bumalik ka sa kaso.

1527
01:59:11,199 --> 01:59:13,157
Ang isang buhay ay walang kahulugan.

1528
01:59:13,595 --> 01:59:16,283
Hindi ko alam kung anong nangyari sayo, Brixton.

1529
01:59:18,776 --> 01:59:20,714
Pero ginawa mo akong patayin ka.

1530
01:59:22,728 --> 01:59:24,440
Hindi ko na ulit gagawin yun.

1531
01:59:29,612 --> 01:59:32,175
Dude, baka maniwala ka sa mga makina...

1532
01:59:33,369 --> 01:59:35,057
ngunit naniniwala kami sa mga tao.

1533
01:59:43,190 --> 01:59:46,690
Maaaring gusto mo ang lahat ng teknolohiya
ng mundo ay may...

1534
01:59:49,389 --> 01:59:50,791
May puso tayo.

1535
01:59:52,732 --> 01:59:55,045
Walang makina ang makakatalo niyan.

1536
01:59:57,447 --> 01:59:58,447
Kayo...

1537
01:59:58,763 --> 02:00:01,189
Makakatanggap ka ng Samoan beating.

1538
02:00:10,743 --> 02:00:12,730
<i>Tanggalin si Brixton.</i>

1539
02:00:15,242 --> 02:00:17,368
PAG-DEAKTIBO

1540
02:00:21,384 --> 02:00:22,957
Ito ay kung paano ito ay.

1541
02:00:26,946 --> 02:00:29,259
Ito ay medyo deal, guys.

1542
02:00:29,737 --> 02:00:31,139
NAGSIMULA NA ANG DEACTIVATION

1543
02:00:46,901 --> 02:00:50,036
<i>Hindi nasusukat ni Brixton
sa aming mga inaasahan.</i>

1544
02:00:51,126 --> 02:00:52,528
<i>Pero kayong tatlo...</i>

1545
02:00:53,041 --> 02:00:55,604
<i>Nalampasan mo ang iyong sariling data.</i>

1546
02:00:56,202 --> 02:00:58,640
<i>Hindi mo ako naaalala, Hobbs?</i>

1547
02:01:00,026 --> 02:01:01,428
<i>Gagawin mo.</i>

1548
02:01:02,213 --> 02:01:04,151
<i>Ito ay magiging isang magandang reunion.</i>

1549
02:01:06,141 --> 02:01:08,066
<i>Nasa radar ka na ngayon.</i>

1550
02:01:09,147 --> 02:01:10,549
At kasama kita.

1551
02:01:19,651 --> 02:01:22,284
Salamat sa pagiging katulong ko
sa lahat ng ito, kapatid.

1552
02:01:22,344 --> 02:01:23,746
Ikaw ay mahusay.

1553
02:01:23,809 --> 02:01:25,856
Paano kung ako
sipain mo yang tingin mo sa ulo mo?

1554
02:01:25,893 --> 02:01:28,643
Oo? Ngayon hayaan mo akong makita iyon.
- Okay, guys.

1555
02:01:29,282 --> 02:01:30,782
Tara uwi na tayo.

1556
02:01:33,979 --> 02:01:35,380
Oo.

1557
02:01:36,562 --> 02:01:39,222
Kita n'yo, may Robin si Batman
Si Dr. Evil ay may Mini-Me.

1558
02:01:39,276 --> 02:01:41,635
Ikaw ang aking Mini-Me.
-Si Han Solo ay may Chewbacca.

1559
02:01:41,664 --> 02:01:43,384
Kermit ay may Miss Piggy.
- Iyan ay isang mababang suntok.

1560
02:01:43,417 --> 02:01:47,230
Wag mong sabihin yan. Walang pagtatalo
sa aking isla. Ikaw ang sidekick ko.